local color im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für local color im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

local colour, local color [Brit, Am ˈloʊkəl ˈkələr] SUBST

local colour

colore m locale

Übersetzungen für local color im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

colore locale

local color Am

colore locale

local colour Brit

colore locale

local colour

Übersetzungen für local color im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.local [Brit ˈləʊk(ə)l, Am ˈloʊk(ə)l] SUBST ugs

1. local (resident):

local

locale m

local

abitante mf del luogo

the locals

i locali or la gente del luogo

is he a local?

è uno del luogo?

2. local (pub):

local

pub m della zona

local

locale m della zona

3. local (cinema):

local

cinema m della zona

4. local MED:

local

anestesia f locale

5. local (newspaper):

local

giornale m locale

the locals

i giornali locali

6. local (train):

local

(treno) locale m

II.local [Brit ˈləʊk(ə)l, Am ˈloʊk(ə)l] ADJ

1. local (neighbourhood):

local church, doctor, library, shop

del luogo, della zona

2. local (of the town):

local newspaper, office, hospital, transport

locale

3. local (regional):

local newspaper, television, radio, news

(d'interesse) locale, regionale

local speciality

della zona, regionale

local tradition

locale

local business

regionale

to show local variations

variare da un luogo all'altro

4. local (of a country):

local currency, language

locale

local currency, language

nazionale

5. local MED:

local pain, swelling

localizzato

color

color → colour

Siehe auch: colour

I.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

colore m

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours übtr

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before Subst FOTO, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m

colour (for hair)

colore m

colour (for hair)

tinta f

colour (shampoo)

shampoo m colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before Subst SOZIOL prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m

colour

colorito m

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SUBST

colours npl:

colours SPORT

colori m

colours MILIT, NAUT

bandiera f

racing colours SPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAUT

sotto falsa bandiera

under false colours übtr

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours Brit SPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB trans

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) übtr:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) übtr:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB intr

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

I.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

colore m

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours übtr

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before Subst FOTO, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m

colour (for hair)

colore m

colour (for hair)

tinta f

colour (shampoo)

shampoo m colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before Subst SOZIOL prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m

colour

colorito m

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SUBST

colours npl:

colours SPORT

colori m

colours MILIT, NAUT

bandiera f

racing colours SPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAUT

sotto falsa bandiera

under false colours übtr

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours Brit SPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB trans

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) übtr:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) übtr:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB intr

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

local color im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für local color im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

il colore locale

local color

Übersetzungen für local color im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.local [ˈloʊ·kəl] ADJ

local

local

local

del posto

local

municipale

local TEL

urbano, -a

II.local [ˈloʊ·kəl] SUBST

1. local (inhabitant):

local

abitante mf del posto

2. local:

local (bus)

autobus m inv

local (train)

treno m locale

I.color [ˈkʌ·lɚ] SUBST

1. color:

color

colore m

primary color

colore primario

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

2. color pl POL, MILIT (official flag):

color

bandiera f

3. color (character):

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

II.color [ˈkʌ·lɚ] VERB trans

1. color (change color of):

color

colorare

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color

colorare

color

tingere

3. color (distort):

color

alterare

III.color [ˈkʌ·lɚ] VERB intr

color

arrossire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was a master of costumbrismo (local color), in a personal form of anecdote known as instantnea or rfaga.

en.wikipedia.org

It is a festival full of folk cultural custom and local color.

en.wikipedia.org

Over 60 eateries serve up everything from crab on a stick to hearty mofongo, with a huge side dish of local color.

experience.usatoday.com

I take it that the detail here is about something more than local color.

www.npr.org

Looking at the national numbers loses the local color, but dodges the affiliate/national complications.

regressing.deadspin.com

Its tunes are graceful and pleasant, full of local color.

en.wikipedia.org

They instead tend to hover in the background or are served up as part of the local color, for example, the transsexuals known as kathoey.

www.popmatters.com

The natural speech of the masses necessarily added local color and flavor to his compositions.

en.wikipedia.org

In the dream the cosmopolitan is aloft, gazing down at local color, a consumer of nationalities enacting the privilege of appreciating the various arts, beauties and flavors.

en.wikipedia.org

Her painting style evolved in the direction to decorative and local color while maintaining interest to the object, for transfer of its texture and material tangibility.

en.wikipedia.org