lost property im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für lost property im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

lost property [Brit] SUBST Brit (articles)

lost property

oggetti mpl smarriti

Übersetzungen für lost property im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

uncollected mail, luggage, lost property

non ritirato

Übersetzungen für lost property im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

Übersetzungen für lost property im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB trans

1. lose (mislay):

lose object, person

perdere

to lose one's way

perdersi also übtr

2. lose (be deprived of):

lose

perdere

the poem has lost something in translation

la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth

perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation)

perdere contatto

to lose touch (with person)

perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle

perdere l'uso di

to lose one's life

perdere la vita

many lives were lost

ci furono molte vittime

200 jobs will be lost

andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath

sfiatarsi

to lose one's figure

perdere la linea

he's losing his looks

si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors

la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war

hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea

essere disperso in mare

to have nothing, little to lose ugs

non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose ugs

provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying

non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose

non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time

perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose

non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds

fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying

ha risposto subito

this allusion was not lost on him

ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose JUR, POL, SPORT fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdere

lose argument, debate

avere la peggio in

lose appeal

perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

non cogliere

lose (not see) moving object

perdere (di vista)

I've lost the final words you said

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! ugs, übtr

non ti seguo più!

their cries were lost in the din

il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit

perdere

lose unwanted person or object

sbarazzarsi di

lose pursuer

seminare

lose post, job

eliminare

lose worker

licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes

il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB intr

1. lose (be defeated):

lose

perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team

hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perderci

lose

rimetterci

they lost on the sale of the house

ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation

il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!

provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose

andare indietro

III.to lose oneself VERB refl

to lose oneself <Past/Part Perf lost>:

to lose oneself in book

immergersi in

to lose oneself in contemplation

perdersi in

I.lost [Brit lɒst, Am lɔst, lɑst] VERB Past, Part Perf

lost → lose

II.lost [Brit lɒst, Am lɔst, lɑst] ADJ

1. lost object, child, animal:

lost

smarrito

lost

perso

to get lost

perdersi

I think we're lost

penso che ci siamo persi

the ticket got lost

il biglietto è stato smarrito

her basic point got lost

non si è capito dove volesse andare a parare

get lost! ugs

sparisci!

2. lost (wasted, vanished):

lost opportunity, chance

perso, mancato

lost happiness, innocence, youth

perduto

lost civilization

scomparso

to give sb, sth up for lost

perdere la speranza di ritrovare qn, qc

good advice is lost on her

è inutile darle consigli

my lecture was completely lost on them

fare lezione a loro è stato fiato sprecato

another promising player lost to the sport

ancora un promettente giocatore sottratto allo sport

3. lost (mystified):

lost person, look

perso

lost person, look

smarrito

to be lost without sb, sth

essere perso senza qn, qc

I'd be lost without you, a calculator

sarei perso senza di te, senza calcolatrice

to be lost for words

rimanere senza parole

4. lost:

to be lost in book

essere immerso in

to be lost in one's thoughts

essere perso nei propri pensieri

lost in wonder

incantato

to be lost to the world

estraniarsi

5. lost (doomed):

lost liter, scherzh

perduto

lost liter, scherzh

perso

all is, is not lost

tutto, non tutto è perduto

a lost cause

una causa persa

Siehe auch: lose

I.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB trans

1. lose (mislay):

lose object, person

perdere

to lose one's way

perdersi also übtr

2. lose (be deprived of):

lose

perdere

the poem has lost something in translation

la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth

perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation)

perdere contatto

to lose touch (with person)

perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle

perdere l'uso di

to lose one's life

perdere la vita

many lives were lost

ci furono molte vittime

200 jobs will be lost

andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath

sfiatarsi

to lose one's figure

perdere la linea

he's losing his looks

si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors

la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war

hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea

essere disperso in mare

to have nothing, little to lose ugs

non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose ugs

provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying

non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose

non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time

perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose

non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds

fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying

ha risposto subito

this allusion was not lost on him

ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose JUR, POL, SPORT fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdere

lose argument, debate

avere la peggio in

lose appeal

perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

non cogliere

lose (not see) moving object

perdere (di vista)

I've lost the final words you said

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! ugs, übtr

non ti seguo più!

their cries were lost in the din

il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit

perdere

lose unwanted person or object

sbarazzarsi di

lose pursuer

seminare

lose post, job

eliminare

lose worker

licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes

il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB intr

1. lose (be defeated):

lose

perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team

hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perderci

lose

rimetterci

they lost on the sale of the house

ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation

il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!

provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose

andare indietro

III.to lose oneself VERB refl

to lose oneself <Past/Part Perf lost>:

to lose oneself in book

immergersi in

to lose oneself in contemplation

perdersi in

I.property [Brit ˈprɒpəti, Am ˈprɑpərdi] SUBST

1. property U (belongings):

property

proprietà f

property

patrimonio m

property

beni mpl

property

averi mpl

government property

proprietà di Stato

personal property

beni personali

“private property” (on sign)

“proprietà privata”

that is not your property

non è roba tua

2. property U (real estate):

property

beni mpl immobili

property

proprietà fpl immobiliari

to have property abroad

avere delle proprietà (immobiliari) all'estero

to invest in property

investire in immobili

property was damaged

gli immobili hanno subito danni

property was damaged before Subst company, development, group, market, speculator, value

immobiliare

property was damaged law

sugli immobili

property was damaged prices

degli immobili

3. property (house):

property

proprietà f

the property is detached

la casa è indipendente

4. property (characteristic):

property CHEM, PHYS

proprietà f

property CHEM, PHYS

caratteristica f

property CHEM, PHYS

qualità f

5. property JUR (copyrighted work):

property

proprietà f

II.properties SUBST npl

1. properties WIRTSCH:

properties

settore m immobiliare

2. properties THEAT:

properties

attrezzi m (di scena)

properties

attrezzeria f

III.property [Brit ˈprɒpəti, Am ˈprɑpərdi]

to be hot property

essere molto richiesto

property is theft

la proprietà è un furto

lost property im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lost property im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.lost [lɔ:st] VERB

lost Past, Part Perf of lose

II.lost [lɔ:st] ADJ

1. lost:

lost

perduto, -a

lost (object)

smarrito, -a

to get lost

perdersi

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

2. lost (preoccupied):

lost

perplesso, -a

I.lose <lost, lost> [lu:z] VERB trans

lose

perdere

to get lost person

perdersi

to get lost object

andare smarrito

II.lose <lost, lost> [lu:z] VERB intr

lose

perdere

property <-ies> [ˈprɑ:·pɚ·t̬i] SUBST

1. property JUR:

property (possession)

proprietà f

property (house, land)

bene m immobile

a man of property

un possidente

2. property:

property (house)

immobile m

property (land)

terreno m

3. property (attribute):

property

proprietà m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Should lost property be found, a good samaritan can call the number and arrange for the item's return.

en.wikipedia.org

Facilities include a waiting room, ticket office, lost property and car park.

en.wikipedia.org

Lost property tax revenue would hit $474.5 million in 2030.

billingsgazette.com

For that reason alone they deserved to be assigned to the lost property office for the rest of their careers.

www.stuff.co.nz

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Now when the slaves were found gone, most masters did everything they could to find their lost property.

en.wikipedia.org

Then there's people missing their buses home, and lost property.

www.stuff.co.nz

We had a saddle in lost property for ages and people hand in $5 notes as lost property.

www.warwickdailynews.com.au

The company is developing new software which will enable airports globally to register lost property information onto a central website.

www.airport-business.com

Not all councillors supported the film plan, which it's estimated will cost the council $24 million in lost property sales in the short term.

www.stuff.co.nz