nuisance im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nuisance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] SUBST

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio m

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f

nuisance (adult)

scocciatore m / scocciatrice f

nuisance (adult)

tormento m

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo m

nuisance

seccatura f

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance JUR:

nuisance

turbativa f

nuisance call [ˈnjuːsnsˌkɔːl, ˈnuː-] SUBST TEL

nuisance call

molestia f telefonica

nuisance caller [ˈnjuːsnsˌkɔːlə(r), ˈnuː-] SUBST

nuisance caller

molestatore m telefonico / molestatrice f telefonica

public nuisance [Brit, Am ˈpəblɪk ˈn(j)usns] SUBST JUR

public nuisance

turbativa f del diritto pubblico

private nuisance [ˌpraɪvɪtˈnjuːsns, -ˈnuː-] SUBST JUR

private nuisance

turbativa f dei diritti d'uso e godimento di un immobile

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] SUBST

noise nuisance

inquinamento m acustico

Übersetzungen für nuisance im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

turbativa

nuisance

turbativa del diritto pubblico

public nuisance

scocciatore (scocciatrice)

nuisance

rompimento

nuisance

impiastro ugs

nuisance

razza di impiastro!

you're such a nuisance!

nuisance im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nuisance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

nuisance [ˈnu:·sns] SUBST

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura f

nuisance (person)

seccatore(-trice) m (f)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance JUR:

nuisance

turbativa f

public nuisance SUBST

public nuisance

disturbo m della quiete pubblica

Übersetzungen für nuisance im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seccatore (-trice)

nuisance

seccatura

nuisance

tigna

nuisance

noia

nuisance

persecuzione

nuisance persecuzione!

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

nuisance Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In fact, she treats him like a nuisance.

en.wikipedia.org

Some consider these animals to be a nuisance due to their rather vocal and loud sounds.

en.wikipedia.org

But here and in other large towns they became a danger and a nuisance in the narrow ways.

en.wikipedia.org

He argued that the majority expanded the nuisance exception concept farther than it should have by putting this case in that category.

en.wikipedia.org

A nice little back garden runs down to the railway, which causes no nuisance, other than the cracking up of the garden wall.

en.wikipedia.org

The public nuisance contributed to the decommissioning of the works in 1909.

en.wikipedia.org

It is so stable in some places that it has become a nuisance animal in the regions that it inhabits.

en.wikipedia.org

The friendly fly can be a real nuisance, but they don't bite, nor do they spread disease.

en.wikipedia.org

Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year.

en.wikipedia.org

Its usefulness to nineteenth-century homesteaders, however, has made its seed widespread, and today is considered an unattractive nuisance.

en.wikipedia.org