ripping im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ripping im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

ripping [Brit ˈrɪpɪŋ, Am ˈrɪpɪŋ] ADJ Brit arch, ugs

ripping

straordinario

ripping

splendido

ripping yarn

racconto eccellente

I.rip¹ [Brit rɪp, Am rɪp] SUBST (tear)

rip

strappo m

rip

squarcio m (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, Past, Part Perf ripped> [Brit rɪp, Am rɪp] VERB trans

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also übtr

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, Past, Part Perf ripped> [Brit rɪp, Am rɪp] VERB intr

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [Brit rɪp, Am rɪp]

to let rip ugs

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) ugs

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [Brit rɪp, Am rɪp] SUBST

rip → rip tide

Siehe auch: rip tide

rip tide [Brit, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

rip³ [Brit rɪp, Am rɪp] SUBST

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m

rip

brocco m

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m / dissoluta f

rip

libertino m / libertina f

3. rip (worthless thing):

rip

inezia f

rip

bazzecola f

rip into VERB [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into übtr person

attaccare verbalmente, assalire

rip away VERB [rɪp -] (rip away [sth], rip [sth] away)

rip away

strappare via, tirare via

rip-roaring [Brit, Am rɪpˈrɔrɪŋ] ADJ ugs

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

rip across VERB [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

rip up VERB [rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract

stracciare, fare a pezzi, strappare

rip up floorboards

schiodare

rip up carpet

togliere

rip out VERB [rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page

strappare

rip out fireplace

smantellare, demolire

rip out heart

strappare, cavare

ripping im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ripping im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.rip <-pp-> [rɪp] VERB intr

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] VERB trans

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SUBST

rip

strappo m

rip up VERB trans

rip up

fare a pezzi

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] ADJ ugs

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

rip down VERB trans

rip down

strappar giù

rip out VERB trans

rip out

strappar via

rip off VERB trans

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off ugs (swindle):

rip off

fregare

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] SUBST ugs

rip-off

furto m

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP Abkürzung von rest in peace

RIP

RIP

Übersetzungen für ripping im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

squarcio (nel vestito)

rip

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

ripping Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a rip-roaring success

un successo clamoroso

to let rip

scatenarsi

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)