sure-fire im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sure-fire im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

sure-fire [Brit ˈsɔːfʌɪə, Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r] ADJ ugs

sure-fire success

garantito

sure-fire method

infallibile

Übersetzungen für sure-fire im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.assicurato [assikuˈrato] VERB Part Perf

assicurato → assicurare

II.assicurato [assikuˈrato] ADJ

1. assicurato (con polizza):

assicurato persona, merce, capitale, valore

insured

non assicurato

uninsured

sei assicurato in modo adeguato?

are you adequately covered?

2. assicurato (garantito):

assicurato successo

certain

assicurato successo

guaranteed

assicurato successo

sure-fire ugs

assicurato fallimento

certain

assicurato fallimento

doubtless

assicurato futuro

certain

assicurato futuro

guaranteed

il mio appoggio è assicurato!

you have my support!

3. assicurato SPORT (nell'alpinismo):

assicurato corda

secure

4. assicurato (di posta):

assicurato lettera

registered

assicurato pacco, valore

insured

III.assicurato (assicurata) [assikuˈrato] SUBST m (f) (con polizza)

assicurato (assicurata)

insurant

assicurato (assicurata)

insured (party)

assicurato (assicurata)

policy holder

Siehe auch: assicurare

I.assicurare [assikuˈrare] VERB trans

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare SPORT (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify Am

II.assicurarsi VERB refl

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi SPORT (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III.assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

I.garantito [ɡaranˈtito] VERB Part Perf

garantito → garantire

II.garantito [ɡaranˈtito] ADJ

1. garantito (in garanzia):

garantito

guaranteed

garantito per cinque anni

guaranteed for five years

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

to be guaranteed against defective workmanship

2. garantito (certificato):

garantito

guaranteed

garantito impermeabile

guaranteed waterproof

formaggio garantito di puro latte di capra

guaranteed pure goat's milk cheese

a tenuta di colore -a

guaranteed not to fade

3. garantito WIRTSCH (assicurato):

prezzo, salario garantito

guaranteed price, wage

4. garantito (certo) ugs:

garantito successo

sure-fire

garantito che questo metodo funziona

this method is certain to work

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

Siehe auch: garantire

I.garantire [ɡaranˈtire] VERB trans

1. garantire (promettere):

garantire

to guarantee

non le garantisco nulla

I can't guarantee you anything

non ti garantisco che ci sarà

I can't guarantee that she will be there

non sarà facile, te lo garantisco

it won't be easy, I promise you

2. garantire (salvaguardare):

garantire indipendenza, diritto

to guarantee

garantire pace

to vouchsafe

garantire la sicurezza e la pace

to guarantee peace and security

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

to make a stadium safe for the public

3. garantire (assicurare):

garantire

to assure

garantire

to vouch

questo le garantisce un posto nella squadra

this assures her a place in the team

garantire il proprio impegno affinché…

to give a firm commitment that…

garantisco che era presente

I can vouch for the fact that he was there

tornerà, te lo garantisco

he will be back, I warrant you

4. garantire:

garantire WIRTSCH prestito, debito

to secure

garantire persona, progetto

to stand surety for

garantire HANDEL prodotto

to certify

5. garantire JUR:

garantire persona

to put up bail for

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

II.garantire [ɡaranˈtire] VERB intr Aux avere

garantire per qn

to stand surety or guarantor for sb

III.garantirsi VERB refl

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The broadcasters know this and their high-priced law firms are on a sure-fire money-maker, endlessly contesting the process and findings -- often around obscure legalisms.

www.themandarin.com.au

Some players will use a two-handed forehand when they need a sure-fire in.

en.wikipedia.org

Lunch options like the sophisticated green wrap, the gobbler piled high with turkey, and mouth -watering burgers are a sure-fire winner with the kids.

o.canada.com