veiled im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für veiled im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.veiled [Brit veɪld, Am veɪld] VERB Part Perf

veiled → veil II

II.veiled [Brit veɪld, Am veɪld] ADJ

1. veiled person:

veiled

velato

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

velato

a thinly veiled allusion

un'allusione appena velata

I.veil [Brit veɪl, Am veɪl] SUBST

1. veil:

veil

velo m

veil (on hat)

veletta f

to take the veil REL

prendere il velo

2. veil übtr:

veil

velo m

a veil of secrecy

una cortina di segretezza

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

II.veil [Brit veɪl, Am veɪl] VERB trans

1. veil:

veil mist, cloud:

velare

veil material:

coprire

2. veil (conceal) übtr:

veil emotion

nascondere, dissimulare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shoulder-length veil

che arriva fino alle spalle

thinly disguised, veiled

appena camuffato, velato

Übersetzungen für veiled im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

velato donna, oggetto

veiled

velato allusione, minaccia

veiled

un'allusione appena -a

a thinly veiled allusion

velame

veil

veletta

veil

un cappello ornato di veletta

a hat with a veil

velatamente

in a veiled manner

velo

veil

velo da lutto, da sposa

mourning, bridal veil

coprire qc con un velo

to cover sth with a veil, to veil sth

prendere il velo (farsi suora)

to take the veil

la nebbia stendeva un velo sul paesaggio

there was a veil of fog over the landscape

velo

veil

un velo di mistero

a veil or shroud of secrecy

velo

veil

velo parziale

partial veil

velo totale or universale

universal veil

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

let's draw a veil over that episode

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

velare nubi: paesaggio

to veil

velare übtr

to veil

velarsi volto

to veil

veiled im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für veiled im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

veiled ADJ

1. veiled (wearing a veil):

veiled

velato, -a

2. veiled (indirect, concealed):

veiled

velato, -a

thinly veiled

a malapena dissimulato

I.veil [veɪl] SUBST

veil

velo m

bridal veil

velo da sposa

a veil of secrecy

un alone di mistero

under the veil of sth übtr

con il pretesto di qc

to draw a veil over sth übtr

stendere un velo pietoso su qc

II.veil [veɪl] VERB trans

veil

velare

veil (disguise)

dissimulare

to veil one's face

velarsi il viso

to be veiled in secrecy

essere avvolto dal mistero

the mist veiled the mountains übtr liter

la nebbia avvolgeva i monti

Übersetzungen für veiled im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

velato (-a)

veiled

velato (-a)

veiled

veletta

veil

velo

veil

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo REL

to take the veil

velo

veil

velo (di mistero)

veil

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

adombrare

to veil

velare (quadro, statua)

to veil

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

veiled Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bridal veil

velo da sposa

a veil of secrecy

un alone di mistero

under the veil of sth übtr

con il pretesto di qc

to draw a veil over sth übtr

stendere un velo pietoso su qc

to veil one's face

velarsi il viso

to be veiled in secrecy

essere avvolto dal mistero

the mist veiled the mountains übtr liter

la nebbia avvolgeva i monti

thinly veiled

a malapena dissimulato

to cover sth with a veil of silence

stendere un velo pietoso su qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It is not even a veiled or disguised attempt.

en.wikipedia.org

In cases where no violet fabrics could be afford by the parish, only the heads of the statues were veiled.

en.wikipedia.org

However, there is veiled evidence that they were dealt a more summary kind of justice than banishment.

en.wikipedia.org

Even though the government has never banned her books, a thinly veiled moralism pervades the literary critical approach to her work.

en.wikipedia.org

Developing countries also hold legitimate fears that the attempts to incorporate labour standards may be used as a thinly veiled protectionist measure.

en.wikipedia.org

Ever since that night, she has lived alone and veiled.

en.wikipedia.org

At this point, a mysterious veiled woman appears.

en.wikipedia.org

Most of the characters are thinly veiled versions of people in her world.

en.wikipedia.org

For some days prior to the riots, there had been, in some newspapers, veiled warnings of impending trouble.

en.wikipedia.org

He remained highly suspicious of spontaneous outpourings of mass enthusiasm both before and after the war, seeing them as veiled instances of oppositionist feelings.

en.wikipedia.org