without realising im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für without realising im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

Übersetzungen für without realising im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VERB trans

1. realize (know, be aware of):

realize gravity, significance, extent

rendersi conto di, realizzare

realize error, fact

rendersi conto di

I suddenly realized who he was

improvvisamente realizzai chi era

to realize that …

rendersi conto del fatto che …

I realize you feel differently

capisco che la pensate diversamente

to realize how, why, what

capire come, perché, che cosa

more, less than people realize

più, meno di quanto la gente (non) creda

to come to realize sth

arrivare a or rendersi conto di qc

I fully realize that…

capisco perfettamente che…

to make sb realize sth

fare capire qc a qn

I didn't realize!

non me n'ero reso conto!

you don't realize what you're doing

non capisci che cosa stai facendo

I realize that!

capisco! mi rendo conto!

do you realize that I'm waiting for you?

ti rendi conto che sto aspettando te?

you do realize, of course, that …

sei sicuramente consapevole del fatto che …

I realize you're busy, it's late, but…

capisco che sei impegnato, che è tardi, ma…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

realizzare

my worst fears were realized

le mie peggiori paure si concretizzarono

to realize one's potential

sviluppare le proprie capacità

3. realize WIRTSCH (liquidate):

realize credits

realizzare

realize assets

liquidare

4. realize HANDEL:

realize sale, house, object: sum

fruttare

realize person, vendor: sum

realizzare (on da)

to realize a profit

realizzare un profitto

I.without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PRÄP

1. without (lacking, not having):

without

senza

without a key

senza chiave

without any money, help

senza un soldo, senza alcun aiuto

to be without friends

non avere amici

to be without shame

non avere, non conoscere vergogna

she left without it

partì senza

they went without me

andarono senza di me

without end

senza fine

not without difficulty

non senza difficoltà

to manage or make do without sth

fare a meno di qc

I'll just have to manage without

dovrò proprio farne senza

2. without (not):

without

senza

without doing

senza fare

without looking, paying attention

senza guardare, fare attenzione

do it without him noticing

fallo senza che se ne accorga

without saying a word

senza dire una parola

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

II.without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] ADV (on the outside)

without

all'esterno

without

fuori

from without

dall'esterno

without realising im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für without realising im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

without realising

Benutzereintrag

without realising

senza rendersene conto

Übersetzungen für without realising im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERB trans

1. realize:

realize (be aware of)

essere consapevole di

realize (become aware of)

rendersi conto di

2. realize (achieve, fulfill):

realize

realizzare

3. realize FIN:

realize

liquidare

realize (acquire)

realizzare

II.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERB intr

realize (notice)

rendersi conto

realize (be aware of)

essere cosciente

I.without [wɪð·ˈaʊt] PRÄP

without

senza

without warning

senza preavviso

to be without relatives

non avere parenti

to do without sth

fare a meno di qc

II.without [wɪð·ˈaʊt] ADV liter

without

fuori

from without

da fuori

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Ken admits he doesn't get angry easily but can come across as aggressive without realising it.

en.wikipedia.org

She pulled over and began to breastfeed her baby - without realising she had actually parked in a taxi rank.

www.dailymail.co.uk

This resulted in players selling off their boring "blue" engrams, without realising they may contain something wonderfully rare.

www.independent.ie

But for people predisposed to glaucoma - or suffering from it - they are harming their vision without realising it by increasing pressure on the optic nerve.

www.dailymail.co.uk

She also went on to say that because it is a fun and social group, the children are learning without realising it.

www.longfordleader.ie

After shooing them away, he continues on without realising that he dropped his keys in the mele.

en.wikipedia.org

We wonder how many investors think they've got gold safely stored in the bank without realising the bank has loaned it out to someone else.

www.moneymorning.com.au

But these boys want to be here, and while they are, maybe even without realising it, they get an education.

www.stuff.co.nz

In effect, the speaker is imposing one particular moral framework -- liberalism -- without realising it.

theconversation.com

The danger comes when someone who is used to taking five in one go comes across one of the stronger tablets without realising.

www.telegraph.co.uk