Übersetzungen für „pointed“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

pointed ADJ

1. pointed implement, stick:

pointed

pontudo(-a)

2. pointed übtr:

pointed criticism

mordaz

pointed question

intencional

I . point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

point

ponta f

2. point GEO (particular place):

point

ponto m

3. point (particular time):

point

altura f

boiling/freezing point

ponto de ebulição/congelamento

starting point

ponto de partida

to do sth up to a point

fazer a. c. até certo ponto

at this point in time

nesse momento

the point of no return

o ponto culminante

4. point (significant idea):

point

questão f

to be beside the point

não vir ao caso

to get to the point (of sth)

ir ao que interessa (em a. c.)

to make one's point

levantar uma questão

to make a point of doing sth

fazer questão de fazer a. c.

to miss the point

dormir no ponto

to take sb's point

aceitar a opinião de alguém

point taken

questão aceita

that's just the point!

aí é que está o problema!

what's the point?

de que adianta?

5. point (in score):

point

ponto m

decimal point

casa decimal

decimal point

ponto decimal

to win on points

ganhar por pontos

II . point [pɔɪnt] VERB intr (indicate)

point

indicar

to point to/at sb/sth

indicar alguém/a. c.

III . point [pɔɪnt] VERB trans

point

apontar

to point sth at sb

apontar a. c. para alguém

to point a finger at sb a. übtr

apontar o dedo para alguém

to point sth toward sth

apontar a. c. para a. c.

to point sb toward sth

colocar alguém na direção de a. c.

exclamation mark esp Brit, exclamation point SUBST

exclamation mark

ponto m de exclamação

freezing point SUBST

freezing point

ponto m de congelamento

pickup point SUBST

pickup point

ponto m de embarque

point out VERB trans

point out

mostrar

to point sth out to sb (inform)

chamar a atenção de alguém para a. c.

point up VERB intr form

point up

enfatizar

point-blank ADV

point-blank

categoricamente

point-blank

terminantemente

to refuse point-blank

recusar terminantemente

to refuse point-blank to fire

à queima-roupa

starting point SUBST

starting point

ponto m de partida

turning point SUBST

turning point

momento m decisivo

vantage point [ˈvæntɪdʒ-, Brit ˈvɑːn-] SUBST

vantage point

posição f estratégica

point of view <points of view> SUBST

point of view

ponto m de vista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But these ethnographers also pointed out the superficiality of many such similarities.

en.wikipedia.org

The white flag can be pointed at the race leader to avoid confusion of other drivers.

en.wikipedia.org

As a number of authors have pointed out, the painting, with its references to occultism and wisdom seems to hint at initiation.

en.wikipedia.org

They are gregarious and often colonial seed-eaters with short thick but pointed bills.

en.wikipedia.org

This installation had a more pointed cowling, with more cylinder head exposed for better cooling.

en.wikipedia.org

They have a wedge-shaped head, a medium-length muzzle with a definite stop, small pointed ears, and an expressive face.

en.wikipedia.org

He pointed to workers' savings and pent-up demand, and predicted a huge jump in national income and a rise in standard of living.

en.wikipedia.org

The ruffled flowers develop from pointed buds and have a mild licorice fragrance.

en.wikipedia.org

This whitish shell shows four rows of spiny, pointed nodules with numerous smaller spines between.

en.wikipedia.org

The disproportion between the offense and harshness of the punitive actions was pointed out.

en.wikipedia.org