Übersetzungen für „vir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

vir [ˈvir] irr VERB intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUBST m

ir e vir liberdade:

ir e vir

freedom to come and go

Beispielsätze für vir

vir abaixo

to fall down

vir em má hora

to come at a bad time

ele também quer vir

he wants to go too/as well

vir [o chegar] a conhecer

to get to know

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

vir ao mundo

to come into the world

vir/estar à superfície

to come to/to be on the surface

vir a propósito comentário

to come in the nick of time

vir do nada

to come from nothing

vir a saber

to find out about

vir à memória

to come to memory

vir a ser

to become

vir à baila

to come up (for discussion)

vir à tona

to surface

ir/vir abaixo

to go/to come down

vir em missão de paz

to come on a peace mission

na hipótese de ele vir

if he comes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Em decorrência dessas condições, o pequeno roedor pode vir a óbito em 3 ou 4 semanas.

pt.wikipedia.org

Pior do que reprimir essa liberdade é reprimi-la com a ameaça da perda da própria liberdade de ir e vir.

pt.wikipedia.org

Se eles agem conjuntamente, então resulta um vir-a-ser”.

pt.wikipedia.org

Devido às lentes gravitacionais, a luz é desviada, fazendo com que pareça vir de lugares diferentes.

pt.wikipedia.org

Alguns farelos podem vir contaminados com ovos de outros insetos.

pt.wikipedia.org

No exercício de suas funções, imprimiu orientação evangélica aos trabalhos da instituição, permaneceu no cargo até vir a falecer, em 1900.

pt.wikipedia.org

Em pontos específicos do mapa, o jogador pode ir e vir entre "seções" do mundo do jogo.

pt.wikipedia.org

Neste caso a concha pode vir tanto de um caracol terrestre quanto marinho.

pt.wikipedia.org

Quando eu subia e descia para dar depoimento ele fazia questão de vir até a portinhola da porta da cela para falar comigo.

pt.wikipedia.org

Foreshadowing é um artificio literário pelo qual um autor insinua fragmentos da história que ainda está por vir.

pt.wikipedia.org