Übersetzungen für „pushed“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . push [pʊʃ] VERB trans

1. push button:

push

apertar

push (shove)

empurrar

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

to push one's luck

atrair a sorte

to push sb too far

abusar de alguém

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push oneself

mexer-se

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushing 30

estar à beira dos 30 (anos)

2. push ugs (promote):

push

promover

II . push [pʊʃ] VERB intr (press)

push

apertar

push

pressionar

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

III . push <-es> [pʊʃ] SUBST

push

empurrão m

at the push of a button

ao apertar um botão

to give sb a push übtr

estimular alguém

to give sb the push ugs partner

dar o fora em alguém

to give sb the push employee

demitir

at a push ...

de um ímpeto ...

if push comes to shove

na pior das hipóteses

push around VERB trans ugs

push around

mandar em alguém

push off VERB intr ugs

push off

cair fora

push off

sair

push on VERB intr

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

push through VERB trans

push through legislation, proposal:

push through

forçar a aceitação

push up VERB trans

push up price:

push up

forçar a alta

push-up SUBST SPORT

push-up

flexão f de braço

Beispielsätze für pushed

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

we pushed the table against the wall

empurramos a mesa contra a parede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It now sports a more helmet like head design as the horse snout is pushed upward to allow a more insect/human-like face.

en.wikipedia.org

The wedding ceremony has to be pushed forward, and is combined with a christening ceremony that is to be performed by the same pastor.

en.wikipedia.org

The girls are pushed to physical and psychological extremes as they vie for the best position on the team.

en.wikipedia.org

The object travels into the rumen and is then pushed into the reticulum along with the rest of the feed.

en.wikipedia.org

A few days later the government retrenched the planned nuclear phaseout after the industry pushed for reconsideration.

en.wikipedia.org

Instead of delivering trade justice, G8 leaders pushed for even more trade liberalisation for developing countries.

en.wikipedia.org

The move pushed the league's operating costs up drastically despite contrary promises from the NT government.

en.wikipedia.org

The vehicles were quieter than conventional hovercraft, and more resistant to being pushed sideways by wind or water.

en.wikipedia.org

When one beaker is slowly pushed away from the other, the structure remains.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org