Übersetzungen für „wound“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

wound¹ [waʊnd] VERB intr, trans

wound pt, pp of:

Siehe auch: wind , wind

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (coil):

wind

enrolar

wind wool

enovelar

to wind sth around sth

enrolar a. c. em torno de a. c.

2. wind (turn):

wind handle

girar

wind watch

dar corda

3. wind film:

wind

rodar

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

gust of wind

rajada f

to get wind of sth

ficar sabendo de a. c.

to put the wind up sb Brit, Aus

assustar alguém

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to take the wind out of sb's sails

dar uma ducha de água fria em alguém

2. wind kein Pl (breath):

wind

fôlego m

to get one's wind

tomar fôlego

3. wind kein Pl MED:

wind

gases m pl

to break wind

soltar gases

II . wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

arejar

I . wound² [wuːnd] SUBST

wound

ferida f

II . wound² [wuːnd] VERB trans

wound

ferir

flesh wound SUBST

flesh wound

ferida f superficial

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

gust of wind

rajada f

to get wind of sth

ficar sabendo de a. c.

to put the wind up sb Brit, Aus

assustar alguém

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to take the wind out of sb's sails

dar uma ducha de água fria em alguém

2. wind kein Pl (breath):

wind

fôlego m

to get one's wind

tomar fôlego

3. wind kein Pl MED:

wind

gases m pl

to break wind

soltar gases

II . wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

arejar

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (coil):

wind

enrolar

wind wool

enovelar

to wind sth around sth

enrolar a. c. em torno de a. c.

2. wind (turn):

wind handle

girar

wind watch

dar corda

3. wind film:

wind

rodar

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I . wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

abaixar

2. wind down (gradually reduce):

wind down

diminuir gradativamente

II . wind down VERB intr (relax)

wind down

relaxar

I . wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up debate, meeting, speech

finalizar

2. wind up Brit, Aus HANDEL:

wind up

dissolver

3. wind up (watch):

wind up

dar corda

to wind sb up Brit übtr

provocar alguém

Wendungen:

to be/get all wound up (be/get excited)

ficar exaltado(-a)

II . wind up VERB intr (come to an end)

wind up

acabar

to wind up in prison

acabar na prisão

wind energy SUBST kein Pl

wind energy

energia f do vento

wind instrument SUBST

wind instrument

instrumento m de sopro

wind power SUBST kein Pl

wind power

força f do vento

Beispielsätze für wound

to be/get all wound up (be/get excited)

ficar exaltado(-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

She can heal almost any lethal wound, but her life is shortened every time she does so.

en.wikipedia.org

It is a wound and needs to be dealt with gingerly.

www.thefrisky.com

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

Otherwise, the source tape could be wound up again, and loaded back into the tape reader for a second pass.

en.wikipedia.org

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

Amputations had to be made at the point where the wound occurred, often leaving men with stub limbs.

en.wikipedia.org

His speedy act of contrition also represents an attempt to cauterise the wound to avoid the political equivalent of gangrene.

www.brisbanetimes.com.au