Übersetzungen für „ferir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERB trans

1. ferir MED:

ferir

to injure

ferir (por arma)

to wound

2. ferir (machucar, irritar):

ferir

to hurt

o alto-falante feria os ouvidos

the loudspeaker hurt our ears

o alto-falante feria os ouvidos (magoar)

to hurt

3. ferir interesses, a lei:

ferir

to go against

II . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERB refl

ferir ferir-se:

ferir-se

to get hurt

ferir-se

to injure oneself

ferir-se na perna

to hurt one's leg

Beispielsätze für ferir

ferir-se na perna

to hurt one's leg

ferir os ouvidos

to grate upon the ears

não tocamos no assunto para não ferir suscetibilidades

we avoided the subject so as to not touch on any soft spots

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Os soldados não conseguiram fazer uso dos explosivos com receio de ferir o seu sargento, mas conseguiram penetrar na embaixada.

pt.wikipedia.org

Estes estudos demonstram que a pornografia pode ser usada para satisfazer o desejo voyeur sem ferir a lei.

pt.wikipedia.org

Babitsky declarou que ele estaria em mau estado de saúde depois de se ferir com um estilhaço na mandíbula inferior.

pt.wikipedia.org

Por isso, o macho tem de prender a fêmea totalmente durante o coito para evitar ferir-se.

pt.wikipedia.org

Liga-se, portanto, a dilacerar, atacar, satirizar, ferir, torturar, atormentar.

pt.wikipedia.org

Quando ameaçados, avestruzes fogem, mas podem também ferir seriamente seus inimigos através de coices por meio de suas poderosas pernas.

pt.wikipedia.org

Sua cabeça curva serve para puxar a ovelha para junto de seu rebanho e sua extremidade pontuda serve para atacar e ferir o lobo.

pt.wikipedia.org

Noutra definição, arma branca é todo objeto criado para ferir alguém, independentemente de levar a morte ou não, como espada; soco inglês; chuço; punhal; nunchaku; etc.

pt.wikipedia.org

Uma imensa mágoa veio agora de chofre ferir o nosso coração já torturado por tamanhos dissabores.

pt.wikipedia.org

O título da obra insinua as agruras que irão ferir os sentimentos das personagens.

pt.wikipedia.org