catches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für catches im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.catch <pl -es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

hvatanje nt

good catch!

dobro hvatanje!

to miss a catch

ispustiti loptu

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

kopča f

catch (bolt)

reza f

catch (hook)

kuka f

window catch

prozorska reza

4. catch kein Pl ugs (partner):

catch

ulov

5. catch kein Pl (trick):

catch

fora m

what's the catch?

u čemu je fora?

6. catch kein Pl (game):

catch

dobacivanje loptom nt

II.catch <caught, caught> [kætʃ] VERB trans

1. catch (intercept):

catch

uhvatiti

catch light

uhvatiti

catch person

presresti

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch:

catch (capture) person

zarobiti // zarobljavati

catch (arrest)

uhapsiti // hapsiti

catch animal

zatočiti

catch escaped animal

uhvatiti // hvatati

übtr the virus was caught in time

virus je na vreme otkriven

4. catch (surprise, get hold of):

catch

uhvatiti

have I caught you at a bad time?

jesam li te uhvatio u nezgodnom trenutku?

you won't catch me in that shop!

u toj radnji me nećeš videti!

to catch sb in the act

uhvatiti nekog na delu

to be caught in a thunderstorm

naći se usred nevremena

to catch sb doing sth

uhvatiti nekog pri nečemu

5. catch (meet):

catch

videti se

I'll catch you later

vidimo se kasnije

6. catch MED:

to catch sth [from sb]

uhvatiti nešto od nekog

you've caught the sun

izgoreo si na suncu

to catch a cold

prehladiti se

7. catch SPORT:

to catch sb

sustići nekog

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

uhvatiti nešto u nečemu

to catch sth in sth (entangle)

zapetljati se

to get caught [in sth]

uhvatiti se u nešto

to get caught on sth

zakačiti se za nešto

9. catch übtr (become involved):

to get caught in sth

uplesti se u nešto

to be caught in the crossfire

naći se usred unakrsne vatre

10. catch bus, train:

catch (take)

uhvatiti // hvatati

catch (be in time for)

stići // stizati

to catch the post

poslati pismo na vreme

11. catch (collect):

catch liquid

skupljati

12. catch (depict):

catch

dočarati // dočaravati

13. catch (attract):

catch attention

privući // privlačiti

catch imagination

probuditi // buditi

14. catch (notice):

catch

uhvatiti

I didn't quite catch what you said

nisam te baš dobro čuo

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth

uhvatiti nešto krajičkom oka

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

zapaziti

15. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

udarila je glavom o kamin

his head caught the edge of the table

udario je glavom o ivicu stola

to catch sb on the arm

udariti nekog po ruci

16. catch (burn):

to catch fire

zapaliti se

Wendungen:

to catch it ugs

nadrljati

III.catch <caught, caught> [kætʃ] VERB intr

1. catch Brit, Aus (grab):

to catch at sth

uhvatiti se za nešto

2. catch (entangle):

catch

upetljati se

to catch on sth

upetljati se u nešto

3. catch (ignite):

catch

upaliti

catch engine

startovati

'safe·ty catch SUBST

safety catch of a gun :

safety catch

kočnica m

safety catch

osigurač m

is the safety catch on?

da li je oružje zakočeno?

'catch ques·tion SUBST

catch question

trik-pitanje nt

catch out VERB trans Brit

1. catch out (detect):

catch out

uhvatiti u...

2. catch out (trick):

catch out

postaviti zamku

3. catch out (cause difficulty):

catch out

izazvati neprijatnost

catch on VERB intr ugs

1. catch on (become popular):

catch on

steći slavu

2. catch on (understand):

catch on

shvatiti // shvatati

I.catch up VERB intr

1. catch up (reach):

to catch up with

sustići // sustizati übtr

she's catch uping up!

ona stiže!

2. catch up übtr (complete):

to catch up up with [or on] sth

nadoknaditi // nadoknađivati

to catch up on one's sleep

nadoknaditi san

II.catch up VERB trans

1. catch up (reach):

to catch up sb up

sustići nekog

2. catch up meist passive:

to get caught up in sth

upustiti se u nešto

to get caught up in sth übtr

upetljati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to catch sb red-handed

uhvatiti nekoga na delu

left-hand catch

hvatanje levom rukom

to catch sb flat-footed

uhvatiti nekoga nespremnog

to catch get some Z's Am

dremnuti

catches Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to catch one's death [of cold]

zaraditi groznu prehladu

to catch sb in the act

uhvatiti nekog na delu

to catch up up with [or on] sth

nadoknaditi // nadoknađivati

to catch up on one's sleep

nadoknaditi san

you won't catch me in that shop!

u toj radnji me nećeš videti!

I didn't quite catch what you said

nisam te baš dobro čuo

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth

uhvatiti nešto krajičkom oka

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

zapaziti

to catch up with one's reading

nadoknaditi propušteno gradivo

the early bird catches the worm Sprichw

ko rano rani dve sreće grabi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Miller finished the season with 34 catches for 393 yards and 5 touchdowns.

en.wikipedia.org

Catches include ray, conger, bass, dogfish, tope, cod, pollock, hake and turbot.

en.wikipedia.org

Some jiggers are expected to move northwards with the aim of obtaining good squid catches, although that area does not usually offer large volumes.

en.mercopress.com

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.

en.wikipedia.org

Rice often made game winning catches throughout his career.

en.wikipedia.org

It is the scene of a number of double figure tench catches during the 2004 season, with a record of over 11 lb.

en.wikipedia.org

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

Security concerns could be overcome with safety catches.

www.stuff.co.nz

King scored 4 runs in the only innings in which he batted, took two catches and one stumping.

en.wikipedia.org

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases.

ottawacitizen.com