Übersetzungen für open-heart 'surgery im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

open-heart 'sur·gery SUBST kein Pl

open-heart surgery

operacija f na otvorenom srcu

Übersetzungen für open-heart 'surgery im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.open ['əʊpən] ADJ

1. open (not closed):

open book, container, eyes, garment, door, window

otvoren

open flower

rastvoren

open map

rasklopljen

wide open

širom otvoren

to burst open bag, case

otvoriti se naglo

to push sth open

gurnuti nešto da se otvori

to push sth open (violently)

nasilno otvoriti

2. open pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

otvoren

is the supermarket open yet?

da li se samoposluga već otvorila?

3. open (not yet decided):

open case, decision, question

nerešen

open case, decision, question

otvoren

the race ist still wide open

trka je i dalje nerešena

to be open to interpretation

biti otvoren za tumačenja

to have/keep an open mind

nemati predrasude, biti voljan saslušati druge

to keep one's options open

držati otvorene mogućnosti

open ticket

karta bez određenog datuma putovanja

4. open (not enclosed):

open

otvoren

to be in the open air

biti na svežem vazduhu

on the open road

biti na otvorenom putu

5. open (accessible to all):

open

dostupan svima

open

otvoren

this library is not open to the general public

ova biblioteka nije otvorena za javnost

the competition is open to anyone over the age of sixteen

takmičenje je otvoreno za sve starije od 16 godina

to have open access to sth

imati otvoren pristup nečemu

6. open (not concealed):

open resentment

neskriven

open scandal

javan

7. open pred (frank):

open person

iskren

open person

otvoren

to be open with sb

biti iskren prema nekome

8. open pred (willing to accept):

to be open to sth

biti spreman da se nešto prihvati

9. open (available):

open

dostupan

open

pristupačan

open offer

moguć

there are still lots of opportunities open to you

i dalje imaš mnoge mogućnosti pred sobom

10. open pred (exposed):

open

izložen

open

nezaštićen

open MILIT

bez zaštite

to be open to attack

biti izložen napadu

to be open to criticism

biti izložen kritici

to be open to doubt

biti podložan sumnji

11. open SPORT:

open

otvoren

open champion

šampion otvorenog prvenstva

12. open SPORT (unprotected):

open game, style of play

nezaštićen

13. open (letting in air):

open

pušten

open

slobodan

Wendungen:

to be an open book person

biti kao otvorena knjiga

to be an open book thing

biti poznat

II.open ['əʊpən] SUBST

1. open kein Pl (out of doors):

[out] in the open

napolju na otvorenom

2. open kein Pl (not secret):

to bring sth out into the open

izneti nešto na videlo

to come out into the open

izaći na videlo

3. open SPORT (competition):

Open

otvoreno prvenstvo

III.open ['əʊpən] VERB intr

1. open (from closed):

open

otvoriti // otvarati

open

rastvoriti // rastvarati

the door opens much more easily now

vrata se sada mnogo lakše otvaraju

I can't get the door to open!

ne mogu da otvorim vrata!

2. open (give access):

to open onto sth door

voditi ka nečemu

3. open cafe, shop, museum:

open

otvarati se

4. open (start):

open piece of writing or music, story

započeti // započinjati

open film

početi // počinjati

who's going to open? (in cards)

ko počinje?

5. open (become visible):

open

pojaviti se // pojavljivati se

6. open (start new business):

open

započeti

open

počinjati perf i impf

IV.open ['əʊpən] VERB trans

1. open (change from closed):

open book, bottle, box, magazine, mouth, newspaper, window

otvoriti // otvarati

open curtains

razvući // razvlačiti

2. open (begin):

open meeting, rally

otvoriti // otvarati

to open fire MILIT

otvoriti vatru

3. open (set up):

open bank account

otvoriti // otvarati

open business

započeti // započinjati

4. open (for customers, visitors):

open shop, museum

otvoriti // otvarati

5. open (declare ready for use):

open building

otvoriti // otvarati

to open a road/tunnel

otvoriti put/tunel

6. open (break new ground):

open

započeti // započinjati

Wendungen:

to open sb's eyes to sb/sth

otvoriti oči nekome u vezi sa nečim

to open the floodgates [to sb/sth]

otvoriti put (nekome/nečemu)

heart [hɑːt] SUBST

1. heart ANAT:

heart

srce nt

2. heart übtr:

heart

srce nt

my heart goes out to her

saosećam s njom

affairs of the heart

ljubavni problemi

from the bottom of one's heart

od sveg srca

to one's heart's content

koliko ti duša ište

the heart of the matter

srž problema

[with] heart and soul

srcem i dušom

to break sb's heart

slomiti nekom srce

it breaks my heart

to mi slama srce

to come from the heart

dolaziti iz srca

to not have the heart to do sth

nemati srca za nešto

to put one's heart in[to] sth

dati sve od sebe

to take sth to heart

primiti nešto k srcu

to set one's heart on sth

žarko želeti nešto

with all one's heart

svim srcem

his heart is not in it

nema volju za tim

3. heart kein Pl (courage):

heart

hrabrost f

to lose heart

obeshrabriti se

his heart sank

izgubio je volju

his heart sank

razočarao se

his heart sank

snuždio se

to take heart [from sth]

ohrabriti se nečim

4. heart KARTEN:

hearts pl

herc

queen of hearts

dama herc

Wendungen:

at heart

u dubini duše

at heart

u suštini

at heart

ma, jadan on!

my heart bleeds for him!

srce mi se cepa zbog njega!

by heart

napamet

to have a change of heart

predomisliti se

to have a heart of gold

biti duša od čoveka

to have a heart of stone

biti bezosećajan

my heart missed/skipped a beat

srce mi je preskočilo

in my heart [of hearts]

u dubini duše

to wear one's heart on one's sleeve

što na srcu, to i na jeziku

sur·gery ['sɜːʤəri] SUBST

1. surgery Brit, Aus (doctor's premises):

surgery

ordinacija f

surgery

operaciona sala f

2. surgery (branch of medicine):

surgery

hirurgija f

3. surgery kein Pl (surgical treatment):

surgery

operacija f

4. surgery Brit POL (discussion time):

surgery

vreme kada se može posetiti član parlamenta radi diskusije