into im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für into im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

into ['ɪntə, -tu] PRÄP

1. into (movement to inside):

into

u +Akk

to go into town

ići u grad

2. into (movement toward):

into

ka +Dat

guess who I bumped into the other day

zamisli na koga sam nedavno naleteo

she looked into the mirror

pogledala je u ogledalo

3. into (through time of):

into

do +Gen

sometimes we work late into the evening

ponekad radimo do kasno uveče

4. into ugs (interested in):

into

za

to be into sth/sb

zanimati se za nešto/nekoga

what sort of music are you into?

kakva vrsta muzike te zanima?

5. into (involved in):

I'll look into the matter as soon as possible

pogledaću o čemu se radi što pre

he got into some trouble

upao je u nevolju

6. into (forced change to):

they tried to talk their father into buying them bicycles

pokušali su da nagovore oca da im kupi bicikle

7. into (transition to):

into

na

her novels have been translated into nineteen languages

njegovi romani su prevedeni na devetnaest jezika

8. into ugs (yell at):

to lay into sb for sth

napasti nekoga zbog nečega

to lay into sb for sth

ustremiti se verbalno

9. into (begin):

she burst into tears

briznula je u plač

10. into MODE (wear):

I can't get into these trousers anymore

više ne mogu da obučem ove pantalone

11. into (make smaller):

chop it into small cubes

iseci na manje kocke

I.pack into VERB trans

1. pack into:

pack into (put)

staviti // stavljati

pack into (for transport)

spakovati // pakovati

pack into (in units for sale)

upakovati // pakovati

2. pack into (cram):

pack into

strpati // trpati

3. pack into übtr (fit):

pack into

uklopiti // uklapati

II.pack into VERB intr

1. pack into (fit):

pack into

natrpati se perf

2. pack into (throng):

pack into

nagurati se perf

dip into VERB intr

1. dip into (study casually):

to dip into sth

zaviriti u nešto

to dip into a book

zaviriti u knjigu

2. dip into savings:

dip into

zavući se // zavlačiti se

to dip into one's pocket [or wallet]

zavući ruku u džep [or novčanik]

bump into VERB intr to bump into sb

1. bump into (knock against):

to bump into sb

udariti

to bump into sth

udariti u nešto

2. bump into übtr (meet by chance):

to bump into sb

naleteti

lay into VERB intr

1. lay into ugs:

lay into (assault)

tući se impf

lay into (shout at, criticize)

verbalno se ustremiti

2. lay into (eat heartily):

to lay into sth

navaliti na nešto

I.sink into VERB intr to sink into sth

1. sink into (go deeper into):

to sink into sth

upasti // upadati

2. sink into (be absorbed):

to sink into sth

utonuti // tonuti

3. sink into (lie back in):

to sink into sth

zavaliti se // zavaljivati se

to sink into an armchair

zavaliti se u fotelju

to sink into bed

utonuti u krevet

4. sink into (pass gradually into):

to sink into sth

upasti // upadati

he sank into deep despair

utonuo je u duboko očajanje

to sink into a coma

upao je u komu

II.sink into VERB trans

1. sink into (put):

to sink into sth into sth

utisnuti nešto u nešto

I'd love to sink into my teeth into a nice juicy steak

rado bih zagrizao lepu sočnu šniclu

2. sink into (embed):

to sink into a post into the ground

ukopati stub u zemlju

3. sink into FIN:

to sink into one's money into sth

uložiti novac u nešto

see into VERB intr

1. see into (look into):

see into

raspitati se // raspitavati se

2. see into (find out about):

to see into the future

videti budućnost

tear into VERB trans

tear into

nasrnuti

tear into

napasti // napadati

go into VERB intr

1. go into:

go into

ući u

to go into action

preći u akciju

to go into a coma

pasti u komu

to go into effect

stupiti na snagu

to go into hysterics

postati histeričan

to go into journalism

postati novinar

to go into labour [or Am labor]

dobiti trudove

to go into mourning

biti u žalosti za nekim

to go into reverse

ubaciti menjač u rikverc

to go into a trance

pasti u trans

2. go into (examine):

to go into sth

upustiti se u nešto

I don't want to go into that now

ne želim sada da pričam o tome

to go into detail

ići u detalje

3. go into (be invested in):

a considerable amount of money has gone into this exhibition

u ovu izložbu uložena su znatna sredstva

4. go into (join):

to go into sth

pridružiti se nečemu

to go into the army

stupiti u vojsku

to go into hospital/a nursing home

ići u bolnicu/starački dom

5. go into:

go into (crash into)

sudariti se perf

go into (tree, wall)

zabiti se // zabijati se

6. go into math:

seven won't go into three

tri nije deljivo sa sedam

I.plough into VERB intr

to plough into sth

naleteti na nešto

II.plough into VERB trans

to plough into sth into sth

investirati nešto u nešto drugo übtr

into Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

doubts began to creep into people's minds

sumnja se uvukla u ljude

to work up sb up into a rage

razbesneti nekoga

to let into sb/sth into sth

pustiti nekoga/nešto negde

to let into sb into a secret

odati nekome tajnu

to poke one's nose into sb's business ugs

gurati nos u nešto

to sink into sth into sth

utisnuti nešto u nešto

to sink into a post into the ground

ukopati stub u zemlju

to sink into one's money into sth

uložiti novac u nešto

to plough into sth into sth

investirati nešto u nešto drugo übtr

to plunge a dagger/knife/needle into sb

zariti bodež/nož/iglu u nekoga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org