tear im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tear im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

suza f

to be in tears

biti sav u suzama

tears of happiness/joy

suze radosnice

to burst into tears

briznuti u plač

I.tear² [teəʳ] SUBST

tear

poderotina m

II.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

iscepati // cepati

tear

poderati perf

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

2. tear (injure):

to tear a muscle

pokidati mišić

III.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear fabric, paper, rope

iscepati // cepati

tear buttonhole, lining, tab

pokidati // kidati

2. tear ugs (rush):

tear

odjuriti // juriti

to tear away

odjuriti

'tear jerk·er SUBST ugs

tear jerker

preterano sentimentalna priča, knjiga, film itd.

'tear gas SUBST kein Pl

tear gas

suzavac m

'tear-jerk·ing ADJ ugs

tear-jerking

srceparajući

tear off VERB trans

1. tear off (rip from):

tear off

iskidati // kidati

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

tear away VERB trans

1. tear away (make leave):

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to tear away oneself away

otrgnuti se

2. tear away (rip from):

to tear away sth ⇄ away page of calendar, poster

iskidati nešto

tear down VERB trans

1. tear down (destroy):

tear down

uništiti // uništavati

tear down forest

poseći // seći

2. tear down (discredit):

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

tear out VERB trans

tear out hair, nail

iščupati // čupati

tear out page

otrgnuti perf

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

tear into VERB trans

tear into

nasrnuti

tear into

napasti // napadati

tear Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

wear and tear

habanje

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

to tear at sb's heart

kidati nekome srce

to tear at each other's throats

dohvatiti jedan drugoga za grlo

to tear at each other's throats (verbally also)

dohvatiti se

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to break/smash/tear sth in[to] pieces

razbiti/zdrobiti/iscepati nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It is recommended, due to the spines on this fish which would tear up a conventional net, that it is preferable to move these fish by hand.

en.wikipedia.org

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

He was satisfied on that date that there was no tear at the site of the original operation.

www.imt.ie

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

After impaling the victim's body with its tusks, the elephant then tear it in pieces, and throw it limb from limb.

en.wikipedia.org

Every tear and every sigh will bring, in due time, abundant fruit.

en.wikipedia.org

It has trifoliate leaves with three dark green tear-shaped entire leaflets which are smooth overall to sparsely hairy along the veins.

en.wikipedia.org

In, he began to see more regular time as a designated hitter to ease the wear and tear off of his body.

en.wikipedia.org