stops im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stops im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.stop <-pp-> [stɒp] VERB trans

1. stop (stop from moving):

to stop sb/a car

zaustaviti nekoga/auto

to stop one's car

zaustaviti auto

to stop a thief/the traffic

zaustaviti lopova/saobraćaj

stop that man!

zaustavite tog čoveka!

2. stop:

stop (make cease)

zaustaviti // zaustavljati

stop (temporarily)

prekinuti // prekidati

this will stop the pain

od ovoga će prestati da boli ugs

stop it!

prekini!

I just couldn't stop myself

prosto nisam mogao da se zaustavim

to stop the bleeding

zaustaviti krvarenje

to stop the clock

zaustaviti sat

to stop a machine

zaustaviti mašinu

3. stop (cease an activity):

to stop sth

prestati sa nečim

to stop sth

završiti nešto

what time do you usually stop work?

kada obično završavaš sa poslom?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

sprečiti nekoga da uradi nešto

5. stop (refuse payment):

to stop wages

obustaviti isplatu plata

6. stop (block):

to stop sth

začepiti nešto

to stop sth gap, hole, leak

zapušiti nešto

to stop one's ears

zapušiti uši

II.stop <-pp-> [stɒp] VERB intr

1. stop (cease moving):

stop person

zastati // stati

stop car

zaustaviti se // zaustavljati se

stop!

stani!

stop!

stoj!

to stop dead

stati kao ukopan

to stop to do sth

stati i uraditi nešto

to stop to do sth car

zaustaviti se

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

zaustaviti se // zaustavljati se

stop clock, heart, watch

stati perf

stop pain rain

prestati // prestajati

stop production, payments

obustaviti // obustavljati

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

prestati sa nečim

she stopped drinking

prestala je da pije

4. stop Brit (stay):

stop

ostati // ostajati

I stopped at a pub for some lunch

svratio sam u pab na ručak

to stop for dinner/tea

ostati na večeri/čaju

to stop at a hotel

prenoćiti u hotelu

5. stop transp:

stop bus, train

zaustaviti se // zaustavljati se

Wendungen:

to stop at nothing

ne prezati ni od čega

III.stop [stɒp] SUBST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

zaustavljanje nt

stop

stajanje nt

to bring a conversation to a stop

privesti razgovor kraju

to come to a stop car also

zaustaviti se

to come to a stop rain

prestati

to come to a stop project, production

obustaviti se

to put a stop to sth

učiniti kraj nečemu

2. stop AERO:

stop (break)

pauza f

stop (halt)

zaustavljanje nt

3. stop transp:

stop

stanica f

stop (for ship)

vez m

4. stop (punctuation mark):

stop

tačka f

5. stop MUS (knob on an organ):

stop

klapna f na orguljama

Wendungen:

to pull out all the stops

maksimalno se potruditi

to pull out all the stops

dati sve od sebe

I.non-'stop ADJ

non-stop

neprekidan

non-stop flight/train

direktan let/voz

II.non-'stop ADV

non-stop

neprekidno

non-stop talk, rain

direktno

'stop sign SUBST

stop sign

znak „stop" m

full 'stop SUBST

1. full stop Brit, Aus (punctuation mark):

full stop

tačka f

2. full stop (complete halt):

to come to a full stop

doći do potpunog zastoja

3. full stop Brit:

I'm not going, full stop

ne idem i tačka

'bus stop SUBST

bus stop

autobuska stanica f usputna

'stop-off SUBST

stop-off

prekid putovanja m

stop-off

pauza f

to make a stop-off

zaustaviti se

to make a stop-off

napraviti pauzu

stop 'press SUBST kein Pl

1. stop press (last minute news):

stop press

poslednje vesti f

2. stop press (space in newspaper):

stop press

rubrika f za poslednje vesti

stop in VERB intr

stop in

stati // stajati radi odmora

stop over VERB intr

1. stop over Brit:

stop over (stay overnight) (stay the night)

prenoćiti // noćiti

2. stop over (stay for a short time):

stop over

zastati perf

stop out VERB intr Brit ugs

stop out

ostati van kuće

stop out

ne prenoćiti kod kuće

stops Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the buck stops here

odgovornost se ne može prebaciti na drugoga

to stop a thief/the traffic

zaustaviti lopova/saobraćaj

what time do you usually stop work?

kada obično završavaš sa poslom?

to bring a conversation to a stop

privesti razgovor kraju

to come to a stop car also

zaustaviti se

to come to a stop project, production

obustaviti se

to pull out all the stops

maksimalno se potruditi

to pull out all the stops

dati sve od sebe

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to come to a full stop

doći do potpunog zastoja