bowing im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für bowing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] SUBST

1. bow (knot):

bow

lazo m

bow

moño m esp LatAm

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chil

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco m

bow and arrow

arco y flecha

3. bow MUS:

bow

arco m

4. bow (on spectacles):

bow (arm) Am

patilla f

bow (arm) Am

brazo m Chil Col

bow (frame)

montura f

bow (frame)

armazón m or f

II.bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB intr

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III.bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB trans

bow branch/beam:

bow

arquear

I.bow² [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (movement)

bow

reverencia f

bow

inclinación f

bow

venia f Col CSur

bow

caravana f Méx

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II.bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB intr

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Col CSur

bow

hacer una caravana Méx

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow FILM film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III.bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB trans

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (of ship)

bow often pl

proa f

bow out VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow out

retirarse

bow down VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow down

doblegarse

bow down

bajar la cerviz

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person

patizambo

bow-legged person

estevado

bow-legged person

cascorvo Col

bow-legged table

de patas arqueadas

bow tie [Am ˈboʊ ˌtaɪ, Brit ˌbəʊ ˈtʌɪ] SUBST

bow tie

corbata f de moño LatAm

bow tie

pajarita f Esp

bow tie

corbata f de humita Chil

bow tie

corbatín m Col

bow tie

moñita f Urug

bow-wow SUBST

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow Kinderspr

guau-guau m Kinderspr

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow

¡guau-guau!

to go bow-wow

hacer guau-guau Kinderspr

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SUBST

bow window

mirador m

Übersetzungen für bowing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

amura

bow

bowing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bowing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow

arco m

2. bow (slip-knot):

bow

lazo m

bow

moño m LatAm

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chile

Wendungen:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow

proa f

I.bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow übtr

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Wendungen:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Méx

II.bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III.bow³ [baʊ] SUBST

bow

reverencia f

bow

venia f CSur, Col

bow

caravana f Méx

to take a bow

recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Col

bow-legged table

de patas arqueadas

bow out VERB intr

bow out

retirarse

bow tie SUBST

bow tie

pajarita f

bow tie

corbatín m Col

bow tie

moñita f Urug

bow window SUBST

bow window

mirador m

bow down VERB

Benutzereintrag

bow down (to) intr

doblegarse (ante) refl

Übersetzungen für bowing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lazada

bow

patuleco (-a) (de piernas)

bow-legged

bowing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

to bow to sth

someterse a algo

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Méx

to take a bow

recibir un aplauso

to draw a bow

tensar un arco

to bow before sb

inclinarse ante alguien

to sew a bow onto a dress

aplicar un lazo a un vestido

to bow to the evidence of sth

rendirse a la evidencia de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Free bowing is rarely used today due to its lack of communal focus, which can cause musicians to play out of step with each other.

en.wikipedia.org

Then the abbot and monks enter the cathedral and proceed to the altar, everyone bowing reverently as they pass before them.

en.wikipedia.org

Govt ministers backpedalling and bowing to public scrutiny is a healthy sign of a mature society.

pacific.scoop.co.nz

The male has an elaborate courtship display, holding water weeds in his bill and bowing to the female with loud chuckles.

en.wikipedia.org

Title page shows outline of the same bowing hobbit as on the cover.

en.wikipedia.org

She never crawled, and when she began to walk at the age of nearly three, she experienced severe bowing in both legs.

en.wikipedia.org

In addition to the wing-flicking, the birds in the pair face each other while calling and lean forward while bowing ceremoniously to each other.

en.wikipedia.org

Unaccustomed to bowing and curtseying, the extras had to be trained and some scenes reshot.

en.wikipedia.org

In the last scene, the mouse leaves his hole and dances, bowing to rapturous applause.

en.wikipedia.org

A male pigeon courts his mate by bowing, cooing and strutting in a circle around the female.

en.wikipedia.org