shame im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für shame im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] SUBST

1.1. shame U (feeling):

shame
vergüenza f
shame
pena f LatAm excl CSur
he blushed with shame
se puso colorado de vergüenza
she feels no shame for or about what she did
no le da vergüenza lo que hizo
she feels no shame for or about what she did
no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur
have you no (sense of) shame?
¿es que has perdido la vergüenza?
have you no (sense of) shame?
¿es que no tienes vergüenza?
oh, the shame of it!
¡qué vergüenza or bochorno!
oh, the shame of it!
¡qué pena! LatAm excl CSur
her actions brought shame on the family
lo que hizo fue la vergüenza de la familia
shame on you!
¡qué vergüenza!
shame on you!
¡debería darte vergüenza!
to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame
juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

II.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
it's a crying shame!
es una verdadera pena or lástima
it would be a crying shame to waste this food
sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida
to my lasting shame
para mi eterna vergüenza
to be red-faced with shame
tener la cara colorada de vergüenza
to writhe with embarrassment/shame
no saber dónde meterse de la vergüenza

Übersetzungen für shame im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
es un impúdico
he has no shame
ignominia
shame
la ignominia que sufrió
the shame o ignominy that he suffered
cubrió de ignominia el buen nombre de la familia
he brought shame on the family's good name
lástima
shame
¡qué lástima que tengas que irte!
what a shame o pity that you have to leave!
es una lástima que no puedas venir
it's a shame o pity you can't come
me da lástima tener que tirar este vestido
it seems a pity o shame to throw out this dress
picardía
shame
vergüenza
shame
vergüenza
sense of shame
si tuviera vergüenza, vendría a disculparse
if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize
¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!
have you no shame?
perder la vergüenza
to lose all sense of shame
¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! scherzh
you mean you lost to little Miguel? shame on you!

shame im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shame im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to his lasting shame
para su eterna vergüenza
bring on shame, dishonour, discredit
causar
bring on shame, dishonour, discredit
acarrear
a crying shame ugs
una verdadera vergüenza

Übersetzungen für shame im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

shame Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to die of shame
morirse de vergüenza
to put sb to shame
avergonzar a alguien
what a shame!
¡qué pena!
what a shame that ...
qué lástima que +subj
it's a shame to have to +infin
es una pena tener que +infin
his face burned with anger/shame
se puso rojo de furia/vergüenza
to be a damn shame
ser una verdadera lástima
it's a terrible shame that ...
es una desgracia que... +subj
to lose all sense of shame
desvergonzarse
he has turned red with shame/embarrassment
el rubor le quema la cara
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame.
en.wikipedia.org
Which is a shame -- after all, living in a 98-square-foot shed on a parking spot is far from a freebie.
www.gizmodo.com.au
It's a shame in a way, as there's plenty to chunter about in the 35 minutes before that.
www.denofgeek.com
It is a shame that businesses do not take more care of their kitchens and general premisses and adhere to the laws of basic food hygiene.
www.leicestermercury.co.uk
The robbers retreat in shame when they realise they can not harm this holy man.
en.wikipedia.org
If one person is insulted; it is a shame to all mankind, an insult to all!
en.wikipedia.org
It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.
www.mirror.co.uk
Cowardice is the most serious shame for a male.
en.wikipedia.org
The primary emotions consistently linked with moral development are guilt, shame, empathy, and sympathy.
en.wikipedia.org
When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"shame" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste