green card im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für green card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

green card Info

green card

En EEUU es un documento oficial que cualquier persona que no sea ciudadana americana debe obtener para tener el derecho a residir y trabajar en Estados Unidos. En el Reino Unido es un documento que el conductor o dueño de un automóvil debe conseguir de la compañía de seguros al llevarlo al extranjero para que siga vigente la cobertura de la póliza.

green card SUBST

1. green card (in US):

green card

permiso m de residencia y trabajo

2. green card (in Europe) TRANSP:

green card

carta f verde (que asegura un vehículo para viajes al extranjero)

Übersetzungen für green card im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

carta verde

green card

tarjeta verde

green card (for foreign travel)

tarjeta verde

green card (for the US)

Übersetzungen für green card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

card¹ [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit ugs

renunciar

to give sb their cards Brit ugs

echar a alguien

to give sb their cards Brit ugs

darle la patada a alguien ugs

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Méx

card

lámina f And

card

figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Méx RíoPl Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp LatAm

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) ugs, veraltend:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato LatAm ugs

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

Siehe auch: sleeve, chest

sleeve [Am sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve ugs

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TECH:

sleeve

manguito m

chest [Am tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda ugs

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest

fondos mpl

I.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] VERB trans (disentangle)

card fibres

cardar

II.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

I.green <greener greenest> [Am ɡrin, Brit ɡriːn] ADJ

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green

verde

he was green with envy

se moría de envidia

Paris is a very green city

París es una ciudad muy verde

green spaces

zonas fpl verdes

green spaces

espacios mpl verdes

the green stuff sl

lana f LatAm ugs

the green stuff sl

plata f AmS ugs

the green stuff sl

pasta f Esp ugs

to have a green thumb or Brit green fingers

tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana

verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber

verde

green bacon Brit

tocino m sin ahumar

green bacon Brit

bacon m sin ahumar Esp

green bacon Brit

panceta f sin ahumar RíoPl

3.1. green ugs pred (inexperienced):

green

verde ugs

he's still green, but he'll learn

todavía está verde pero ya aprenderá ugs

3.2. green ugs pred (naive):

green

ingenuo

4. green POL:

green politics/revolution

verde

green politics/revolution

ecologista

the Green Party

los verdes

the green vote

el voto verde

II.green [Am ɡrin, Brit ɡriːn] SUBST

1. green U (color):

green

verde m

the lights were at green

el semáforo estaba (en) verde

there are large areas of green in the city

en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green

prado m comunal

2.2. green C:

putting green

green m

3. green <greens, pl > (vegetables):

green

verdura f (de hoja verde)

eat your greens

cómete la verdura

4. green C POL:

Green

verde mf

Green

ecologista mf

green card im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für green card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

green card SUBST

1. green card Brit AUTO:

green card

carta f verde

2. green card Am (residence and work permit):

green card

permiso m de residencia y de trabajo

Übersetzungen für green card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card kein Pl a. FIN, COMPUT:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card SPIELE:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card SPORT (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

7. card Brit ugs:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Wendungen:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans Am ugs

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST ugs

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I.card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

card

carda f

II.card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans

card

cardar

I.green [gri:n] SUBST

1. green (colour):

green

verde m

2. green pl (green vegetables):

green

verduras f Pl

3. green ÖKOL, POL:

green

verde mf

4. green (lawn):

green

césped m

5. green SPORT:

green

pista f

bowling green

pista de bolos

II.green [gri:n] ADJ

1. green a. ÖKOL, POL:

green

verde

green power

energía f verde

to go green POL

adoptar una política verde

to turn green traffic lights

ponerse en verde

2. green (unripe):

green

verde

green

tierno, -a Chile, Ecua, Guat

3. green:

green (inexperienced)

novato, -a

green (naive)

ingenuo, -a

4. green (covered with plants):

green

cubierto, -a de vegetación

5. green übtr (jealous):

green with envy

verde de envidia

Wendungen:

to have green fingers Brit, Aus, to have green thumbs Am

tener habilidad para la jardinería

III.green [gri:n] VERB trans

green industry, production process:

green

hacer más ecológico

card SUBST

Benutzereintrag

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) Am

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They eventually plan a green card marriage so that she can stay in the country with him.

en.wikipedia.org

There are conditional requirements in order to obtain a green card through the marriage process.

en.wikipedia.org

It is similar to, but should not be confused with the green card.

en.wikipedia.org

Postcards 1998 is an early, and now extremely rare, print project of 14 postcards in a green card slipcase.

en.wikipedia.org

He received his green card before the 2011 season.

en.wikipedia.org

To do this, the green card must first be fused with the blue blob to create a generator.

en.wikipedia.org

No particular type of visa, including a green card, is required for admission to the bar.

en.wikipedia.org

These messages prompt the recipients to transfer a visa processing fee as a prerequisite for obtaining a guaranteed green card.

en.wikipedia.org

In the early 1990s he was issued a green card, a subject about which he wrote in one of his early newspaper articles.

en.wikipedia.org

He immediately gave up his green card upon accepting his new post.

en.wikipedia.org