steam heat im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für steam heat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

steam heat SUBST U

steam heat

calor m (producido) por vapor

Übersetzungen für steam heat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.steam [Am stim, Brit stiːm] SUBST U

steam

vapor m

the engine is driven by steam

el motor funciona a vapor

full steam ahead!

¡a todo vapor!

his work is going full steam ahead

su trabajo va viento en popa

to get up steam person/worker:

ponerse en movimiento

to get up steam wörtl engine/driver:

dar presión

to let off or blow off steam

desahogarse

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to run out of steam person/project:

perder ímpetu

under one's own steam

por sus (or mis etc.) propios medios

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

de vapor

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

a vapor

II.steam [Am stim, Brit stiːm] VERB trans

1. steam GASTRO:

steam vegetables/rice

cocinar al vapor

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocinar al baño (de) María

steam pudding

cocer al baño (de) María

2. steam (apply steam to) + Adj or Adv Kompl:

to steam a letter open

abrir una carta con vapor

he steamed the stamps/the label off

despegó los sellos/la etiqueta con vapor

III.steam [Am stim, Brit stiːm] VERB intr

1. steam (give off steam):

steam

echar vapor

steam hot food:

humear

2.1. steam + Adv Kompl (move under steam power):

the train steamed into the station

el tren entró en la estación echando vapor

2.2. steam + Adv Kompl (move quickly) ugs:

I was steaming along on my bike

iba volando or a toda velocidad en la bici

our class is steaming ahead

nuestra clase avanza a todo vapor or a toda máquina

I.heat [Am hit, Brit hiːt] SUBST

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen Sprichw

si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat ugs

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Méx

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) ugs:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien ugs

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor ugs

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or Brit on heat

ponerse en celo

to be in or Brit on heat animal:

estar en celo

to be in or Brit on heat woman: sl

estar caliente vulg sl

5. heat U (police) Am sl:

the heat

la poli ugs

the heat

la pasma Esp sl

the heat

la tira Méx sl

the heat

la cana RíoPl sl

the heat

la tomba Col sl

the heat

los pacos Chil ugs

6. heat C SPORT:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II.heat [Am hit, Brit hiːt] VERB trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III.heat [Am hit, Brit hiːt] VERB intr

heat

calentarse

steam heat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für steam heat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.steam [sti:m] SUBST kein Pl

steam (water vapour):

steam

vapor m

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam übtr

perder vigor

Wendungen:

to do sth under one's own steam

hacer algo por sus propios medios

to let off steam

desahogarse

II.steam [sti:m] ADJ

steam

de vapor

III.steam [sti:m] VERB intr (produce steam)

steam

echar vapor

IV.steam [sti:m] VERB trans

steam

cocer al vapor

I.heat [hi:t] SUBST kein Pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat kein Pl ZOOL:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II.heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III.heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot)

calentarse

heat übtr (inflame)

acalorarse

steam SUBST

Benutzereintrag

to gain steam

cobrar impulso

to run out of steam

perder fuerza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The yacht was equipped with electric lighting and the interior had steam heat.

en.wikipedia.org

Between 1968 and 1969, the stills were replaced, and they were converted from coal heat to oil-fired steam heat in 1971.

en.wikipedia.org