Übersetzungen für „blanc“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, COMPUT:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt fachspr

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTRO:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Wendungen:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Wendungen:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SUBST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m ugs

blanc-bec

Grünschnabel m ugs

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SUBST m

blanc-seing

Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn

jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUBST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SUBST m GASTRO

mont-blanc

Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

alisier blanc SUBST

Benutzereintrag

alisier blanc m BOT fachspr

Mehlbeere (Baum) f fachspr

alisier de Bourgogne m BOT fachspr

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT

Mehlbeere (Baum)

blanc-bleu ADJ

Benutzereintrag

être blanc-bleu (irréprochable) inv ugs

ohne Fehl und Tadel sein scherzh

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire ugs

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

pinot blanc SUBST

Benutzereintrag

pinot blanc (vin) m

Weißer Burgunder m

Beispielsätze für blanc

nègre blanc inv (ambigu)

zweideutig

fromage blanc

Quark m

ver blanc

Engerling m

l'or blanc

der Schnee

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

haricot blanc

weiße Bohne

verre blanc

einfaches Glas

bois blanc

helles Holz

mariage blanc

Scheinheirat f

blanc cassé

gebrochenes Weiß

examen blanc

Probeklausur f

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

fond blanc

helle Grundbrühe f

blanc d'œuf

Eiweiß nt

col blanc

Angestellte(r) m

Russe blanc

Weißrusse m /-russin f

merle blanc

weißer Rabe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est surmontée d'un clocher à bulbe, recouvert, depuis 1987, d'écailles en fer blanc étamé.

fr.wikipedia.org

L'écran apparaît blanc (ou de la teinte majeure éclairant le décor).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un solide blanc inodore insoluble dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Les gastronomes préfèrent généralement le vin blanc au rouge pour accompagner le fromage, son acidité s'accordant très bien aux matières grasses du laitage.

fr.wikipedia.org

Il s'intéressa entre autres à la possibilité d'utiliser le carbure de silicium comme pigment blanc non toxique.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org

Souvent le devant des locomotives était zébré en blanc et vert pour la visibilité.

fr.wikipedia.org

Les individus de cette espèce présentent parfois un corps blanc mais les cérates rouges et les rhinophores annelés sont distinctifs.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur les murs étaient badigeonnés de bleu de blanc ou de rouge.

fr.wikipedia.org

De couleur variant du blanc au brun jaunâtre, il est vendu sous forme filamenteuse, granulaire ou en poudre.

fr.wikipedia.org