Übersetzungen für „Skandalnudel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

scandale [skɑ͂dal] SUBST m

1. scandale:

scandale

Skandal m

scandale écologique/financier

Umwelt-/Finanzskandal

énorme scandale

Riesenskandal ugs

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

presse/journalisme à scandale

Skandalpresse f /-journalismus m

2. scandale (indignation):

scandale

Empörung f

3. scandale (tapage):

scandale

Lärm m

scandale sur la voie publique

öffentliche Ruhestörung

faire du scandale (faire du bruit)

Krach machen

faire du scandale (protester)

Krach schlagen ugs

Wendungen:

faire scandale

Staub aufwirbeln übtr

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUBST f

sandalette

Sandalette f

scandaleux (-euse) [skɑ͂dalø, -øz] ADJ

1. scandaleux:

scandaleux (-euse)

skandalös

scandaleux (-euse) personne

unmöglich

scandaleux (-euse) prix, propos

unverschämt

scandaleux (-euse) vie

skandalumwittert

il est scandaleux que ce soit permis

es ist ein Skandal, dass das erlaubt ist

2. scandaleux (qui exploite le scandale):

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

I . scandaliser [skɑ͂dalize] VERB trans

scandaliser

schockieren

être scandalisé(e) qu'il ait menti

empört darüber sein, dass er gelogen hat

II . scandaliser [skɑ͂dalize] VERB refl

se scandaliser de qc

sich über etw Akk empören

se scandaliser que j'aie dit la vérité

empört darüber sein, dass ich die Wahrheit gesagt habe

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f