Übersetzungen für „Suppen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

suppôt [sypo] SUBST m liter

suppôt

Handlanger(in) m (f)

suppôt

Helfershelfer(in) m (f) pej

super¹ [sypɛʀ] SUBST m

super Abkürzung von supercarburant

super

Super nt

super

Superbenzin nt

super sans plomb/plombé

Super bleifrei/verbleit

Siehe auch: supercarburant

supercarburant [sypɛʀkaʀbyʀɑ͂] SUBST m

supercarburant

Superbenzin nt

huppe [ˊyp] SUBST f

huppe

Haube f

huppe

Schopf m

I . suppléer [syplee] VERB trans

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] VERB intr

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

supplier [syplije] VERB trans

supplier qn de faire qc

jdn anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

jdn inständig bitten etw zu tun

supposer [sypoze] VERB trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

supposé(e) [sypoze] ADJ

supposé(e)

mutmaßlich

supposé(e)

vermutet

support [sypɔʀ] SUBST m

1. support (soutien):

support

Stütze f

support d'un meuble, d'une statue

Sockel m

2. support (subjectile):

support

Basis f

support

Untergrund m

support audiovisuel

audiovisuelles [Hilfs]mittel nt

support publicitaire

Werbeträger m

3. support COMPUT:

support d'informations

Informationsträger m

support d'informations

Datenträger

support d'informations

Datenspeicher m

support d'informations

[Speicher]medium nt

support d'entrée

Eingabemedium

4. support (service d’assistance) COMPUT:

support technique

technischer Support m

II . support [sypɔʀ] JUR

support des frais

Kostentragung f

supion SUBST

Benutzereintrag

supion m ZOOL

kleiner Tintenfisch