Übersetzungen für „Vordrängler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . étrangler [etʀɑ͂gle] VERB trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen ugs

II . étrangler [etʀɑ͂gle] VERB refl

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw Dat verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

I . dessangler [desɑ͂gle] VERB trans (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II . dessangler [desɑ͂gle] VERB refl

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

tringler [tʀɛ͂gle] VERB trans vulg

tringler

ficken sl

tringler

poppen sl

prérégler [pʀeʀegle] VERB trans

1. prérégler:

prérégler (programme, station de radio)

vorwählen

être préréglé(e)

vorprogrammiert sein

2. prérégler COMPUT:

prérégler (mode de représentation, options)

voreinstellen

étrangleur (-euse) [etʀɑ͂glœʀ, -øz] SUBST m, f

étrangleur (-euse)

Würger(in) m (f)

triangle [tʀijɑ͂gl] SUBST m

1. triangle GEOM:

triangle

Dreieck nt

en triangle

dreieckig

2. triangle AUTO:

triangle de présignalisation

Warndreieck nt

3. triangle MUS:

triangle

Triangel m

II . triangle [tʀijɑ͂gl]

triangle des Bermudes

Bermudadreieck nt

I . sangler [sɑ͂gle] VERB trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VERB refl

se sangler

sich einschnüren

jongler [ʒɔ͂gle] VERB intr

jongler

jonglieren

jongler avec les idées/chiffres

mit Ideen/Zahlen jonglieren

jongler avec les difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden