Übersetzungen für „accedere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

accéder [aksede] VERB intr

1. accéder (parvenir à):

accéder à qc

zu etw gelangen

par ce chemin on accède à la forêt

auf diesem Weg gelangt man zum Wald

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

eine Stelle erlangen

accéder à la tête d'une entreprise

an die Unternehmensspitze gelangen

accéder en finale

ins Finale kommen

accéder à la propriété

Wohnungseigentümer werden

3. accéder (mener à):

accéder à la ville

in die Stadt führen

4. accéder (consentir à):

accéder

bewilligen

accéder à un désir

einen Wunsch erfüllen

I . accepter [aksɛpte] VERB trans

1. accepter (prendre):

accepter (cadeau, poste, commande)

annehmen

accepter (excuses)

annehmen

accepter (excuses)

akzeptieren

accepter (responsabilité, cautionnement)

übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

die Ausfallbürgschaft übernehmen fachspr

2. accepter a. FIN:

accepter (accueillir favorablement)

akzeptieren

accepter une thèse/théorie

einer These/Theorie Dat zustimmen

3. accepter (se soumettre à):

accepter (échec, épreuve)

akzeptieren

accepter (échec, épreuve)

annehmen

accepter (risque)

eingehen

accepter (destin)

annehmen

accepter (destin)

hinnehmen

4. accepter (supporter):

accepter

akzeptieren

accepter (contradiction)

dulden

accepter qn sous son toit

jdn in seinem Haus dulden

II . accepter [aksɛpte] VERB intr

1. accepter (être d'accord):

accepter

akzeptieren

accepter de faire qc

damit einverstanden sein etw zu tun

j'accepte de t'aider

ich sage dir meine Hilfe zu

2. accepter (tolérer):

accepter

dulden

3. accepter (permettre):

accepter

zulassen

I . accessoire [akseswaʀ] ADJ

1. accessoire:

accessoire

nebensächlich

accessoire avantage

zusätzlich

frais accessoires

Nebenkosten Pl

2. accessoire FIN, MED:

accessoire

akzessorisch

II . accessoire [akseswaʀ] SUBST m

1. accessoire (pièce complémentaire):

accessoire

Zubehörteil nt

les accessoires

das Zubehör

accessoires de camping

Campingzubehör

accessoires automobiles [ou pour véhicules automobiles]

[Kraft]fahrzeugzubehör

2. accessoire MODE:

accessoire

Accessoire nt

3. accessoire THEAT, FILM:

accessoire

Requisit nt

magasin des accessoires

Requisite f

magasin des accessoires

Requisitenkammer f

4. accessoire (↔ l'essentiel):

l'accessoire

das Unwesentliche

I . accélérer [akseleʀe] VERB intr

accélérer

beschleunigen

accélérer

schneller werden

vas-y, accélère !

mach schon, gib Gas!

II . accélérer [akseleʀe] VERB trans

accélérer

beschleunigen

accélérer le pas

schneller gehen

accélérer le pas

seinen Schritt [o. seine Schritte] beschleunigen

accélérer l'allure/la cadence/le mouvement

das Tempo beschleunigen

accélérer [le cours de] l'histoire

den Ablauf der geschichtlichen Ereignisse beschleunigen

III . accélérer [akseleʀe] VERB refl

s'accélérer pouls, respiration:

sich beschleunigen

s'accélérer travaux:

schneller gehen

les événements s'accélèrent

die Ereignisse überstürzen [o. überschlagen] sich

I . accentuer [aksɑ͂tɥe] VERB trans

1. accentuer (tracer un accent) (en écrivant):

accentuer

einen Akzent setzen auf +Akk

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

betonen

accentuer

akzentuieren

3. accentuer (intensifier):

accentuer (aspect, effet)

betonen

accentuer (aide, efforts)

verstärken

accentuer (action)

vorantreiben

accentuer (force, ressemblance)

unterstreichen

accentuer (impression, chaleur)

verstärken

accentuer (risque)

erhöhen

II . accentuer [aksɑ͂tɥe] VERB refl

s'accentuer

sich verstärken

s'accentuer froid:

sich verschärfen

s'accentuer risque:

sich erhöhen

accepteur [aksɛptœʀ] SUBST m FIN

accepteur d'un effet

Annehmer m

accepteur d'un effet

Akzeptant m fachspr

accédant(e) [aksedɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

accédant(e) à la propriété

Erwerber(in) m (f) von [Wohnungs]eigentum

accéléré [akseleʀe] SUBST m

accéléré

Zeitraffer m

en accéléré

im Zeitraffer

accentué(e) [aksɑ͂tɥe] ADJ

1. accentué:

accentué(e) syllabe, voyelle

betont

accentué(e) syllabe, voyelle

akzentuiert

2. accentué:

accentué(e) sourcils, traits, menton

markant

accessit [aksesit] SUBST m

1. accessit (à un élève):

accessit

Belobigung f

2. accessit (à un écrivain):

accessit

ehrende [o. ehrenvolle] Erwähnung

acceptable [aksɛptabl] ADJ

acceptable

akzeptabel

acceptable

annehmbar

accessible [aksesibl] ADJ

1. accessible (où l'on peut accéder):

accessible

zugänglich

ne pas être accessible à qn

für jdn nicht erreichbar sein

2. accessible (compréhensible):

accessible

verständlich

un livre accessible à un enfant de cet âge

ein Buch, das ein Kind in diesem Alter verstehen kann

3. accessible (abordable):

accessible prix

erschwinglich