Übersetzungen für „adoptioner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

adoption [adɔpsjɔ͂] SUBST f

1. adoption:

adoption d'un enfant

Adoption f

2. adoption (approbation):

adoption d'un projet, d'une motion

Annahme f

adoption d'une religion, d'un nom

Annehmen nt

adoption d'une loi

Annahme

adoption d'une loi

Verabschiedung f

adoption d'une cause

Verfechtung f

adoption d'une mesure

Ergreifen nt

adoption d'un procédé, d'une norme

Einführung f

adopter [adɔpte] VERB trans

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter POL:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

Wendungen:

l'essayer c'est l'adopter sprichw

einmal probiert – für immer verführt

adoptif (-ive) [adɔptif, -iv] ADJ

enfants/parents adoptifs

Adoptivkinder/-eltern Pl

fils adoptif/fille adoptive

Adoptivsohn m /-tochter f

elle est ma sœur adoptive

sie ist meine Adoptivschwester

adoration [adɔʀasjɔ͂] SUBST f sans Pl

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration REL

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

adonner [adɔne] VERB refl

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

optionnel(le) [ɔpsjɔnɛl] ADJ

1. optionnel SCHULE:

optionnel(le)

Wahl-

2. optionnel HANDEL:

optionnel(le)

auf Wunsch

3. optionnel COMPUT:

optionnel(le)

optional

réceptionner [ʀesɛpsjɔne] VERB trans

réceptionner

in Empfang nehmen

détrôner [detʀone] VERB trans

1. détrôner:

détrôner (souverain)

entthronen

2. détrôner (supplanter):

détrôner (rival)

verdrängen

détrôner (chanteur, mode)

ablösen

époumoner [epumɔne] VERB refl

s'époumoner à faire qc (hurler)

sich Dat die Lunge aus dem Hals schreien um etw zu tun ugs

s'époumoner à faire qc (se fatiguer en parlant)

sich Dat die Seele aus dem Leib reden um etw zu tun

adorer [adɔʀe] VERB trans

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen ugs

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL:

adorer

anbeten

adorer

verehren

I . adosser [adose] VERB trans

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] VERB refl

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw Akk lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw Akk gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw Akk schmiegen liter

I . adouber [adube] VERB trans

adouber

zum Ritter schlagen

adouber

in den Ritterstand erheben

II . adouber [adube] VERB intr SCHACH

adouber (pièce)

zurechtrücken

j'adoube

j'adoube fachspr

I . adoucir [adusiʀ] VERB trans

adoucir (saveur, dureté)

mildern

adoucir (linge)

weich machen

adoucir (eau)

enthärten

adoucir (peau)

weich [o. geschmeidig] machen

adoucir (voix)

dämpfen

adoucir (contraste)

abschwächen

adoucir (aspérités, surface)

glätten

adoucir (chagrin, peine)

lindern

adoucir (épreuve)

erleichtern

adoucir (vie)

versüßen

adoucir (personne)

besänftigen

le soleil adoucit les températures

durch die Sonne ist es [o. sind die Temperaturen] milder geworden

adoucir ses manières

umgänglicher [o. freundlicher] werden

II . adoucir [adusiʀ] VERB refl

s'adoucir personne, saveur:

milder werden

s'adoucir voix:

sanfter werden

s'adoucir couleur:

gedämpfter werden

s'adoucir peau:

weich [o. geschmeidig] werden

s'adoucir pente:

abnehmen

s'adoucir pente:

geringer werden

son caractère s'est adouci

er/sie ist umgänglicher geworden

la température s'est adoucie

es ist milder [o. wärmer] geworden

adoptif, -ive

Benutzereintrag

le fils adoptif de mon ami

der Adoptivsohn meines Freundes