Übersetzungen für „arbit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

arbitre¹ [aʀbitʀ] SUBST mf

1. arbitre:

arbitre SPORT

Schiedsrichter(in) m (f)

arbitre BOXEN

Ringrichter(in)

2. arbitre (conciliateur):

arbitre

Schlichter(in) m (f)

arbitre

Vermittler(in) m (f)

prendre qn pour arbitre

jdn als Schiedsrichter anrufen

3. arbitre JUR:

arbitre

Schiedsmann m /-frau f

acabit [akabi] SUBST m

de cet acabit abw des gens de cet acabit

Leute Pl dieses Schlags

de [ou du] même acabit abw

vom gleichen Schlag

il n'est pas du même acabit que les autres

er ist nicht aus dem gleichen Holz geschnitzt wie die anderen

de tout acabit abw

jeglicher Couleur Gen

orbite [ɔʀbit] SUBST f

1. orbite ANAT:

orbite

Augenhöhle f

2. orbite ASTRON:

orbite

Umlaufbahn f

orbite

Orbitalbahn

orbite de/du satellite

Satellitenbahn

orbite géostationnaire

Parkbahn

orbite lunaire

Mondbahn

3. orbite (sphère d'influence):

être/emporter dans l'orbite de qn

in jds Bannkreis Dat sein/in jds Bannkreis Akk ziehen

Wendungen:

mettre qn sur orbite

jdn lancieren

arbitral(e) <-aux> [aʀbitʀal] ADJ

arbitral(e) jugement, négociation

schiedsgerichtlich

soumettre un jugement/une décision à une juridiction arbitrale

ein Urteil/eine Entscheidung schiedsgerichtlich herbeiführen

arbitrer [aʀbitʀe] VERB trans

1. arbitrer (servir de conciliateur):

arbitrer qc

bei etw schlichten [o. vermitteln]

2. arbitrer SPORT:

arbitrer qc

bei etw Schiedsrichter(in) sein

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TECH

Welle f

arbre KFZ

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

Wendungen:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt sprichw

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

débit¹ [debi] SUBST m

1. débit HANDEL:

débit

Absatz m

avoir du débit

einen großen Absatz haben

marchandise de bon débit

handelsgängige Ware

2. débit (écoulement):

débit d'une pompe

Förderstrom m

débit d'une pompe

Pumpleistung f

débit d'un tuyau, robinet

Durchflussmenge f

débit d'une rivière

Wasserführung f

débit cardiaque

Herzfrequenz f

débit nominal WIRTSCH du gaz, de l'électricité

Nennbelastung f

3. débit COMPUT:

débit

Rate f

débit de transfert [ou de transmission]

Übertragungsrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transferrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transfergeschwindigkeit f

4. débit (élocution):

débit

Redefluss m

5. débit WIRTSCH:

débit (quantité de produits fournie)

Ausstoßmenge f

II . débit¹ [debi]

débit de boissons

Getränkeausschank m

débit de données COMPUT

Datenfluss m

débit de données COMPUT

Datenstrom m

débit de tabac

Tabakladen m

débit de traitement COMPUT d'une mémoire, d'un serveur

Auslastung f

habit [abi] SUBST m

1. habit Pl:

habit

Kleidung f

habit

Kleider Pl

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

habits de travail

Arbeitskleidung

habits de travail

Arbeitssachen Pl

2. habit (costume de fête):

habit

Frack m

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

3. habit (uniforme):

habit militaire

Uniform f

habit de prêtre

Priestergewand nt

habit religieux

Ordenstracht f

habit de magistrat

Richterrobe f

Wendungen:

l'habit ne fait pas le moine sprichw

der Schein trügt

subit(e) [sybi, it] ADJ

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh geh

arbuste [aʀbyst] SUBST m

arbuste

Strauch m

arbuste

Busch m

arbuste nain

Zwergstrauch

térabit [teʀabit] SUBST m COMPUT

térabit

Terabit nt

térabit

Tbit nt

arbitrage [aʀbitʀaʒ] SUBST m

1. arbitrage SPORT:

arbitrage (fonction)

Schiedsrichteramt nt

arbitrage (acte)

Ausübung f des Schiedsrichteramtes

2. arbitrage:

arbitrage (juridiction)

Schiedsgerichtsbarkeit f

arbitrage (médiation)

Schlichtung f

bureau d'arbitrage

Schiedsstelle f

3. arbitrage (sentence):

arbitrage

Schiedsspruch m

4. arbitrage FIN, BÖRSE:

arbitrage

Arbitrage f

II . arbitrage [aʀbitʀaʒ]

arbitrage de devises FIN, WIRTSCH

intervalutarischer Devisenhandel

arbitrage vidéo SPORT

Videobeweis m

arboré(e) [aʀbɔʀe] ADJ Belg (planté d'arbres)

arboré(e) jardin

mit Bäumen bestanden

arbitrable [aʀbitʀabl] ADJ BÖRSE

arbitrable

arbitragefähig

arbitraire [aʀbitʀɛʀ] ADJ

1. arbitraire (non motivé):

arbitraire

willkürlich

arbitraire valeur

beliebig

mesure arbitraire

Willkürmaßnahme f

2. arbitraire (tyrannique):

arbitraire

willkürlich

arbitraire autorité, pouvoir

auf Willkür beruhend