Übersetzungen für „attraktivieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

attraction [atʀaksjɔ͂] SUBST f

1. attraction (séduction):

attraction

Anziehungskraft f

exercer une attraction sur qn

eine Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une attraction sur qn

jdn anziehen

2. attraction (divertissement):

attraction

Attraktion f

attraction principale

Hauptattraktion

3. attraction oft Pl (show):

attraction d'une boîte de nuit

Darbietungen Pl

4. attraction CHEM, PHYS:

attraction

Anziehungskraft f

attraction magnétique

magnetische Anziehung

attraction moléculaire

Molekularkraft

attraction universelle

Gravitation f

loi de l'attraction

Gravitationsgesetz nt

5. attraction GRAM:

attraction

Angleichung f

attentivement [atɑ͂tivmɑ͂] ADV

attentivement

aufmerksam

I . attraper [atʀape] VERB trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw Dat packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw Akk herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut ugs

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen ugs

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen ugs] sein

6. attraper ugs (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten ugs

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben ugs

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen ugs

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen ugs

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich Dat zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich Dat holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II . attraper [atʀape] VERB refl s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper ugs (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen ugs

attractif (-ive) [atʀaktif, -iv] ADJ

1. attractif (séduisant):

attractif (-ive)

ansprechend

attractif (-ive) plat

verlockend

attractif (-ive) plat

ansprechend

attractif (-ive) épargne, prix, programme

interessant

centre attractif

[Haupt]anziehungspunkt m

2. attractif PHYS:

force attractive

Anziehungskraft f

I . attribuer [atʀibɥe] VERB trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben geh

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw Akk zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] VERB refl

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich Dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich Dat etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

I . attrister [atʀiste] VERB trans

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] VERB refl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. Gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat geh