Übersetzungen für „bordkino“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

bordier [bɔʀdje] SUBST m CH (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m CH

bordages [bɔʀdaʒ] SUBST mpl NAUT

bordages

[Schiffs]planken Pl

I . bordeaux [bɔʀdo] SUBST m

bordeaux

Bordeauxwein m

bordeaux

Bordeaux m

II . bordeaux [bɔʀdo] ADJ inv

bordeaux

weinrot

bordeaux

bordeaux[rot]

bordélique [bɔʀdelik] ADJ ugs

bordélique

chaotisch

bordélique personne

chaotisch

bordélique personne

schlampig ugs

bordée [bɔʀde] SUBST f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée übtr ugs:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m ugs

2. bordel ugs (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m ugs

mettre le bordel dans qc ugs

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw Dat anrichten ugs

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel ugs (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel ugs

einen Riesenradau machen ugs

Wendungen:

et tout le bordel ugs

und der ganze Mist ugs

ça va être le bordel pour faire qc ugs

das wird nicht ohne sein, etw zu tun ugs

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ ugs

bordel

verdammt noch mal! ugs

border [bɔʀde] VERB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen geh

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein geh

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein geh

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

bordure [bɔʀdyʀ] SUBST f

1. bordure:

bordure

Rand m

bordure d'un quai, trottoir

Kante f

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre f

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m

bordure brodée

Stickereisaum m

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe f

bordure de rosiers

Rosenstockreihe f

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung f

bordure

Umrandung f

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte f

bordure de trottoir

Bordstein m

borgne [bɔʀɲ] ADJ

1. borgne:

borgne personne

einäugig

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARCHIT:

borgne pièce

ohne Fenster

borgne fenêtre

ohne Ausblick

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

verrufen

borgne hôtel, rue

anrüchig

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne Pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne ugs (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEK:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Wendungen:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m ugs

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borie [bɔʀi] SUBST f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

bordille SUBST

Benutzereintrag

bordille f Argot

suspekte Person

bordéliser VERB

Benutzereintrag

bordéliser qc ugs

etw durcheinanderbringen