Übersetzungen für „boron“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

coron [kɔʀɔ͂] SUBST m NORD

coron

Bergarbeitersiedlung f

toron [tɔʀɔ͂] SUBST m TECH

toron

Litze f

baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn] SUBST m(f)

1. baron:

baron(ne)

Baron(in) m(f)

2. baron übtr:

baron de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaron m

II . baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn]

baron d'agneau

Lammbraten m (Keulen mit Lendenstück)

borgne [bɔʀɲ] ADJ

1. borgne:

borgne personne

einäugig

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARCHIT:

borgne pièce

ohne Fenster

borgne fenêtre

ohne Ausblick

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

verrufen

borgne hôtel, rue

anrüchig

ronron [ʀɔ͂ʀɔ͂] SUBST m

1. ronron:

ronron du chat

Schnurren nt

2. ronron übtr ugs:

ronron d'une machine, d'un moteur

Surren nt

3. ronron ugs (monotonie):

ronron de la vie quotidienne

Alltagstrott m

borax <Pl borax> [bɔʀaks] SUBST m CHEM

borax

Borax m

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne Pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne ugs (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEK:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Wendungen:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m ugs

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borie [bɔʀi] SUBST f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

étron [etʀɔ͂] SUBST m

étron de chien

Kot m

giron [ʒiʀɔ͂] SUBST m

giron

Schoß m

Wendungen:

pleurer dans le giron de qn ugs

sich bei jdm ausheulen ugs

héron [ˊeʀɔ͂] SUBST m ORN

héron

Reiher m