Übersetzungen für „einspringend“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

astringent [astʀɛ͂ʒɑ͂] SUBST m MED

astringent

adstringierendes Mittel

astringent

Adstringens nt

biréfringence [biʀefʀɛ͂ʒɑ͂s] SUBST f PHYS

biréfringence

Doppelbrechung f

réfringent(e) [ʀefʀɛ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ PHYS

réfringent(e)

lichtbrechend

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SUBST m, f

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m (f)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

contingent [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂] SUBST m

1. contingent MILIT:

contingent

Jahrgang m [von Wehrdienstpflichtigen]

tout un contingent de touristes übtr

eine ganze Schar von Touristen

2. contingent a. HANDEL:

contingent (quantité limitée)

Kontingent nt

contingent (pourcentage limité)

Quote f

contingent de marchandises

Warenkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Einfuhrkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Importkontingent

contingent d'exportation

Ausfuhrkontingent

contingent d'exportation

Exportkontingent

3. contingent (part):

contingent

[An]teil m

apporter son contingent à qc

seinen Teil zu etw beitragen

la guerre avec son contingent de misères

der Krieg mit all seinem Elend

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB trans

1. inspirer ANAT:

inspirer

einatmen

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégout (dégoût)/de l'inquiétude

Ekel/Besorgnis erregend [o. beunruhigend] sein

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen einflößen

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen erweckend sein

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

inspirer le dégout (dégoût) à qn

jdm Ekel einflößen

inspirer l'inquiétude à qn

jdm Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung geben

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

inspirer de l'amour/de la vengeance à qn

in jdm Liebe[sgefühle]/Rachegefühle wecken

3. inspirer (suggérer):

inspirer l'achat à qn

jdn zum Kauf veranlassen

inspirer un acte à qn

jdn zu einer Handlung überreden

inspirer une idée à qn

jdn auf eine Idee bringen

inspirer un roman à qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer à qn de faire qc

jdn [dazu] veranlassen [o. überreden] , etw zu tun

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer

veranlassen

inspirer (décision)

anregen

inspirer (décision)

anzetteln

inspirer (conjuration)

anstiften

inspirer (œuvre)

inspirieren

inspirer (personnage de roman)

als Vorbild [o. Modell] dienen für

être inspiré(e) par qc chose:

von etw beeinflusst [o. inspiriert] [o. diktiert] sein

être inspiré(e) par qn opération, attentat, conjuration:

von jdm angestiftet [o. angezettelt] sein

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer

inspirieren

6. inspirer ugs (plaire à):

inspirer

begeistern

7. inspirer REL, MYTH:

inspirer qn

durch jdn sprechen

8. inspirer (influencer):

inspirer qn

jdn beeinflussen

inspirer qn

jdm sagen, was er zu tun hat

9. inspirer (insuffler):

inspirer de l'air à qn/qc

jdm/einer S. Luft zuführen

inspirer de l'air dans qc

Luft in etw Akk [hinein]blasen

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB refl

s'inspirer de qn/qc

sich von jdm/etw inspirieren [o. anregen] lassen

s'inspirer de qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

s'inspirer de qn/qc film, livre:

einer S. Dat als Vorlage dienen

un film qui s'inspire d'un roman

ein Film nach der Vorlage eines Romans [o. nach einem Roman]

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB intr

inspirer

einatmen

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!