Übersetzungen für „empena“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

empesé(e) [ɑ͂pəze] ADJ

1. empesé (amidonné):

empesé(e) col

gestärkt

2. empesé übtr (guindé):

empesé(e) air, démarche

gestelzt

empennage [ɑ͂penaʒ] SUBST m

1. empennage (plumes):

empennage d'une flèche

Fiederung f

2. empennage LUFTF:

empennage

Leitwerk nt

empenner [ɑ͂pene] VERB trans

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

empeser [ɑ͂pəze] VERB trans

empeser (linge)

stärken

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SUBST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt fachspr

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LIT, KUNST:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion WIRTSCH

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

empire [ɑ͂piʀ] SUBST m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

Wendungen:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. Gen

sous l'empire de la colère

im Zorn

Gen sous l'empire de la colère

von Wut gepackt

I . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB trans liter

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB refl liter

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

emploi [ɑ͂plwa] SUBST m

1. emploi:

emploi (poste)

Anstellung f

emploi (poste)

Stelle f

emploi (en tant que lien juridique)

Beschäftigungsverhältnis nt

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsstelle f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsbeschäftigung f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

ganztägige Beschäftigung

emploi à mi-temps/à temps partiel

Halbtags-/Teilzeitstelle

emploi lucratif

einträgliche Beschäftigung

emploi à l'essai

Probearbeitsverhältnis

être sans emploi

stellungslos sein

2. emploi WIRTSCH:

situation/politique de l'emploi

Beschäftigungslage f /-politik f

3. emploi (utilisation):

emploi

Gebrauch m

emploi d'un appareil

Bedienung f

emploi d'une somme, d'argent

Verwendung f

en avoir l'emploi

Verwendung dafür haben

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

4. emploi LING:

emploi

Gebrauch m

ce mot a différents emplois

das Wort hat verschiedene Bedeutungen

5. emploi JUR:

emploi annexe

Nebengeschäft nt

6. emploi FILM, THEAT:

emploi

Rollenfach nt

Wendungen:

faire double emploi

überflüssig sein

II . emploi [ɑ͂plwa]

emploi de fonds

Mittelverwendung f

emploi du temps

Terminkalender m

emploi du temps SCHULE

Stundenplan m

emploi du temps (succession de rendez-vous)

Terminablauf m

avoir un emploi du temps très chargé

einen vollen Terminkalender haben

empois <Pl empois> [ɑ͂pwa] SUBST m

empois

[Wäsche]stärke f

I . empoté(e) [ɑ͂pɔte] ADJ ugs

1. empoté (maladroit):

empoté(e)

tollpatschig ugs

un garçon empoté de ses mains

ein Junge mit zwei linken Händen

2. empoté (lent):

empoté(e)

lahm

II . empoté(e) [ɑ͂pɔte] SUBST m(f) ugs

1. empoté:

empoté(e)

Tollpatsch m ugs

2. empoté (traînard):

empoté(e)

lahme Ente ugs

empoté(e)

Trödelfritze m /Trödelliese f pej ugs

tempe [tɑ͂p] SUBST f

tempe

Schläfe f