Übersetzungen für „emplanes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . remplacer [ʀɑ͂plase] VERB trans

1. remplacer (changer):

remplacer

ersetzen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (disque dur)

auswechseln

remplacer sa voiture

sich Dat ein anderes Auto kaufen

supprimer la préface sans la remplacer

das Vorwort ersatzlos streichen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer (personne fatiguée, sentinelle)

ablösen

remplacer qn (temporairement)

jdn vertreten

3. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

ersetzen

II . remplacer [ʀɑ͂plase] VERB refl

se remplacer

sich ersetzen lassen

se remplacer pièce usée:

sich austauschen lassen

I . emplafonner [ɑ͂plafone] VERB trans ugs (emboutir)

emplafonner

eindrücken

II . emplafonner [ɑ͂plafone] VERB refl ugs

s'emplafonner

zusammenstoßen

I . employer [ɑ͂plwaje] VERB trans

1. employer (faire travailler):

employer

beschäftigen

être employé(e) par qn

bei jdm beschäftigt sein

2. employer (utiliser):

employer (produit)

verwenden

employer (force)

anwenden

employer du temps à qc

Zeit für etw aufwenden

employer du temps à qc

Zeit auf etw Akk verwenden

employé(e) ou consommé(e) JUR

verwendet oder verbraucht

3. employer LING:

employer

gebrauchen

expression bien/mal employée

richtig/falsch gebrauchter Ausdruck

II . employer [ɑ͂plwaje] VERB refl

1. employer LING:

s'employer

verwendet [o. gebraucht] werden

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

sich sehr bemühen etw zu tun

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] SUBST m, f

employeur (-euse)

Arbeitgeber(in) m (f)

emplacement [ɑ͂plasmɑ͂] SUBST m

1. emplacement (endroit):

emplacement

Stelle f

2. emplacement (place):

emplacement

Standort m

emplacement d'un tombeau

Stätte f

marquer l'emplacement de la frontière

den Grenzverlauf kennzeichnen

3. emplacement (réservé à la construction):

emplacement

Bauplatz m

4. emplacement:

emplacement (dans un parking)

Parkplatz m

emplacement (sur le bas-côté)

Parkbucht f

5. emplacement (sur un camping):

emplacement

[Stell]platz m

6. emplacement (pour bateaux):

emplacement

Liegeplatz m

7. emplacement COMPUT:

emplacement libre

Platz m

emplâtre [ɑ͂plɑtʀ] SUBST m

1. emplâtre MED:

emplâtre

Salbenverband m

2. emplâtre ugs (aliment bourratif):

emplâtre

schwerverdauliche Speise f

Wendungen:

un emplâtre sur une jambe de bois

[nur] ein Tropfen m auf den heißen Stein

emplette [ɑ͂plɛt] SUBST f oft Pl

emplette

Einkauf m

faire des emplettes

Einkäufe machen

I . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB trans liter

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB refl liter

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

emploi [ɑ͂plwa] SUBST m

1. emploi:

emploi (poste)

Anstellung f

emploi (poste)

Stelle f

emploi (en tant que lien juridique)

Beschäftigungsverhältnis nt

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsstelle f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsbeschäftigung f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

ganztägige Beschäftigung

emploi à mi-temps/à temps partiel

Halbtags-/Teilzeitstelle

emploi lucratif

einträgliche Beschäftigung

emploi à l'essai

Probearbeitsverhältnis

être sans emploi

stellungslos sein

2. emploi WIRTSCH:

situation/politique de l'emploi

Beschäftigungslage f /-politik f

3. emploi (utilisation):

emploi

Gebrauch m

emploi d'un appareil

Bedienung f

emploi d'une somme, d'argent

Verwendung f

en avoir l'emploi

Verwendung dafür haben

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

4. emploi LING:

emploi

Gebrauch m

ce mot a différents emplois

das Wort hat verschiedene Bedeutungen

5. emploi JUR:

emploi annexe

Nebengeschäft nt

6. emploi FILM, THEAT:

emploi

Rollenfach nt

Wendungen:

faire double emploi

überflüssig sein

II . emploi [ɑ͂plwa]

emploi de fonds

Mittelverwendung f

emploi du temps

Terminkalender m

emploi du temps SCHULE

Stundenplan m

emploi du temps (succession de rendez-vous)

Terminablauf m

avoir un emploi du temps très chargé

einen vollen Terminkalender haben

employé(e) [ɑ͂plwaje] SUBST m(f)

employé(e)

Angestellte(r) f(m)

employé(e) de commerce

kaufmännische(r) Angestellte(r)

employé(e) de magasin

[Laden]verkäufer(in) m (f)

employé(e) de maison

Hausangestellte(r)

employé(e) de la poste/d'usine

Post-/Fabrikangestellte(r)

employé(e) à la sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

employé(e) dans la/une compagnie d'assurance

Versicherungsangestellte(r) f(m)

employé touchant un salaire conventionnel

Tarifangestellte(r)

emplumé(e) [ɑ͂plyme] ADJ

emplumé(e)

gefiedert

emplumé(e) chapeau

mit Federn versehen

I . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ADJ

1. exemplaire (édifiant):

exemplaire conduite, personne

beispielhaft

exemplaire conduite, personne

vorbildlich

2. exemplaire (dissuasif):

exemplaire châtiment

exemplarisch

II . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] SUBST m

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

Exemplar nt

exemplaire d'un avion, d'une voiture

Maschine f

exemplaire gratuit

Gratisexemplar

exemplaire du dossier

Aktenexemplar

en deux exemplaires

in zweifacher Ausfertigung

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

Exemplar nt

remplaçant m

remplaçant

Ersatzspieler m

remplaçant

Auswechselspieler m

remplacement [ʀɑ͂plasmɑ͂] SUBST m

1. remplacement:

remplacement (substitution)

Ersetzen nt

remplacement d'un employé

Ablösung f

remplacement (d'un objet par un autre)

Auswechseln nt

remplacement des monnaies nationales FIN

Ablösung der Landeswährungen

en remplacement

hilfsweise

en remplacement de qn/qc (provisoirement)

als Vertretung für jdn

en remplacement de qn/qc (définitivement)

als Ersatz für jdn/etw

solution de remplacement

Ersatzlösung

2. remplacement (intérim):

remplacement

Vertretung f

remplacement de congé maternité

Mutterschaftsvertretung

faire des remplacements

Vertretung[en] machen

deltaplane [dɛltaplan] SUBST m

1. deltaplane (appareil):

deltaplane

Drachen m

2. deltaplane (sport):

deltaplane

Drachenfliegen nt

faire du deltaplane

drachenfliegen

fanes [fan] SUBST fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

implanter VERB

Benutzereintrag

s'implanter (ouvrir une succursale) WIRTSCH

eine Zweigstelle eröffnen

s'implanter (s'installer; l'entreprise X s'est implantée à..., en...) refl WIRTSCH

sich niederlassen

complanter VERB

Benutzereintrag

complanter qc (des vignes ou des pommiers) LANDW fachspr

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen

exoplanète SUBST

Benutzereintrag

exoplanète f ASTRON

Exoplanet m