Übersetzungen für „exem“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

exam [ɛgzam] SUBST m

exam Abkürzung von examen

exam

Examen nt

Siehe auch: examen

examen [ɛgzamɛ͂] SUBST m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED, BIO:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich Dat einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen SCHULE

Prüfung f

examen UNIV

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen JUR:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f fachspr

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme fachspr

examen formel

Formalprüfung fachspr

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung fachspr

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISK (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté JUR

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN

Bonitätsprüfung f

exempt(e) [ɛgzɑ͂(pt), ɑ͂(p)t] ADJ

1. exempt (dispensé) personne:

exempt(e)

befreit

être exempt du service militaire

vom Wehrdienst freigestellt sein

exempt(e) de taxes/d'affranchissement

steuer-/portofrei

exempt(e) d'hypothèques

hypothekenfrei

2. exempt (dépourvu):

exempt(e)

frei

exempt(e) danger, défaut

ohne

exempt(e) d'erreur

fehlerfrei/-los

exempt de résidus

rückstand[s]frei

exémaNO [ɛgzema], eczémaOT SUBST m

exéma

Ekzem nt

exemple [ɛgzɑ͂pl] SUBST m

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel nt

exemple

Vorbild nt

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel nt

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

Wendungen:

[ça/tiens] par exemple! ugs (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! ugs

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! ugs

ex, ex. [ɛks]

ex Abkürzung von exemple

ex

Bsp.

Siehe auch: exemple

exemple [ɛgzɑ͂pl] SUBST m

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel nt

exemple

Vorbild nt

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel nt

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

Wendungen:

[ça/tiens] par exemple! ugs (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! ugs

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! ugs

exil [ɛgzil] SUBST m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

expo [ɛkspo] SUBST f

expo Abkürzung von exposition

expo

Ausstellung f

Siehe auch: exposition

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SUBST f

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen nt

2. exposition a. KUNST:

exposition (présentation)

Ausstellung f

exposition (foire)

Messe f

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau f

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude nt

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung f

exposition

Erläuterung f

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung f

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen nt

exposition

Exposition f

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO:

exposition

Belichtung f

durée d'exposition

Belichtungszeit f

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED:

exposition aux rayons

Strahlenexposition f fachspr

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] ugs

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he ugs

3. hem (hum):

hem

hm hm

rem [ʀɛm] SUBST m

rem Abkürzung von Röntgen Equivalent Man

rem

Rem nt

nem [nɛm] SUBST m GASTRO

nem

[kleine] Frühlingsrolle f

item¹ [itɛm] ADV HANDEL

item

ebenso

stemNO [stɛm], stemmOT SUBST m

stem

Stemmbogen m

idem [idɛm] ADV

idem (de même)

idem

idem (de même)

dasselbe

idem ugs (itou)

ebenso

idem ugs (itou)

auch

sexe [sɛks] SUBST m

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht nt

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe ugs (sexualité):

sexe

Sex m ugs

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan nt

Wendungen:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

exercé(e) [ɛgzɛʀse] ADJ

exercé(e) œil, voix

geübt

exercé(e) œil, voix

geschult

avoir l'œil exercé

ein geübtes Auge haben