Übersetzungen für „fandarole“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

banderole [bɑ͂dʀɔl] SUBST f

1. banderole (petite bannière):

banderole

Wimpel m

2. banderole (bande avec inscription):

banderole

Spruchband nt

banderole

Transparent nt

I . fanfaron(ne) [fɑ͂faʀɔ͂, ɔn] ADJ

fanfaron(ne)

großtuerisch

fanfaron(ne)

aufschneiderisch

des propos fanfarons

großspurige Reden

II . fanfaron(ne) [fɑ͂faʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

fanfaron(ne)

Angeber(in) m (f)

faire le fanfaron/la fanfaronne

sich aufspielen

mandarine [mɑ͂daʀin] SUBST f

mandarine

Mandarine f

fanfaronner [fɑ͂faʀɔne] VERB intr

fanfaronner

sich aufspielen

fanfaronnade [fɑ͂faʀɔnad] SUBST f

fanfaronnade

Großtuerei f

fanfaronnade

Wichtigtuerei f

fandango [fɑ͂dɑ͂go] SUBST m MUS

fandango

Fandango m

casserole [kasʀɔl] SUBST f

1. casserole:

casserole (ustensile)

[Stiel]kasserolle f

casserole (pour chauffer le lait)

Milchtopf m

casserole en cuivre

Kupfertopf

2. casserole abw (piano):

casserole

Klimperkasten m ugs

Wendungen:

chanter comme une casserole ugs

total daneben singen ugs

passer à la casserole volaille:

in den Kochtopf wandern ugs

parole [paʀɔl] SUBST f

1. parole oft Pl (mot):

parole

Wort nt

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn

nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

assez de paroles !

genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

Ehrenwort nt

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn

jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc

jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

3. parole sans Pl (faculté de parler):

parole

Sprache f

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans Pl (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn

jdn unterbrechen

5. parole sans Pl (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole

das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn

jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole

Redezeit f

6. parole Pl MUS:

parole

Text m

Wendungen:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or sprichw

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn

für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile

nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole REL

Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole iron

schöne Reden halten

avoir la parole facile

redegewandt sein

boire les paroles de qn

an jds Lippen Dat hängen

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

das gibt es doch nicht!

II . parole [paʀɔl]

parole de Dieu

Gottes Wort nt

scarole [skaʀɔl] SUBST f

scarole

Endivie f

mandarin [mɑ͂daʀɛ͂] SUBST m

1. mandarin HIST:

mandarin

Mandarin m

2. mandarin abw (ponte):

mandarin

Kulturbonze m

barcarole

Benutzereintrag

barcarole SUBST f MUS

die Barkarole

fèverole SUBST

Benutzereintrag

fèverole f LANDW

Ackerbohne f