Übersetzungen für „fotballspiller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

gaspiller [gaspije] VERB trans

gaspiller

verschwenden

gaspiller (fortune, patrimoine, héritage)

verschleudern

gaspiller (eau, temps, talent)

vergeuden

houspiller [ˊuspije] VERB trans

houspiller

ausschimpfen

estampiller [ɛstɑ͂pije] VERB trans

estampiller

mit einem Stempel versehen

estampiller

abstempeln

torpiller [tɔʀpije] VERB trans

1. torpiller MILIT:

torpiller

torpedieren

2. torpiller (faire échouer):

torpiller

sabotieren

torpiller (plan, projet)

hintertreiben

I . goupiller [gupije] VERB trans

1. goupiller ugs:

goupiller

ausbrüten

goupiller

aushecken ugs

bien/mal goupiller son coup

die Sache geschickt/nicht sehr geschickt einfädeln ugs

bien/mal goupillé(e)

geschickt/nicht sehr geschickt eingefädelt ugs [o. in die Wege geleitet]

bien/mal goupillé(e) (construit) machine

gut/schlecht konstruiert

2. goupiller TECH:

goupiller qc sur qc

etw mit einem Splint an etw Dat befestigen

II . goupiller [gupije] VERB refl ugs

bien/mal se goupiller

gut/schlecht ablaufen ugs

bien/mal se goupiller

klappen/nicht klappen ugs

roupiller [ʀupije] VERB intr ugs

roupiller

pennen ugs

roupiller

pofen ugs

I . éparpiller [epaʀpije] VERB trans

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller (personnes, troupes)

[überall] verteilen

éparpiller (feuilles, miettes)

[überall] verstreuen

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller (forces, talent)

vergeuden

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

II . éparpiller [epaʀpije] VERB refl s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

sich zerstreuen

s'éparpiller

verstreut sein

2. éparpiller (se disperser) personne:

s'éparpiller

sich verzetteln

grappiller [gʀapije] VERB trans

1. grappiller:

grappiller (fruits, fleurs)

einzeln [ab]pflücken

2. grappiller (recueillir):

grappiller (connaissances)

mitbekommen ugs

grappiller (nouvelles, idées)

aufschnappen ugs

grappiller (argent)

herausschlagen ugs

footballeur (-euse) [futbolœʀ, -øz] SUBST m, f

footballeur (-euse)

Fußballspieler(in) m (f)

footballeur (-euse)

Fußballer(in) m (f) ugs

footballeur professionnel/footballeuse professionnelle

Profifußballer(in) ugs

I . fouiller [fuje] VERB trans

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt ugs

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw Dat wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw Dat graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] VERB intr

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw Dat herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen ugs

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] VERB refl

se fouiller

seine Taschen durchwühlen