Übersetzungen für „hängearsch“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar LANDW, BAHN:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar LUFTF, NAUT:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar Can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

mangeable [mɑ͂ʒabl] ADJ

mangeable

essbar

mangeaille [mɑ͂ʒɑj] SUBST f ugs

mangeaille

Fraß m ugs

démangeaison [demɑ͂ʒɛzɔ͂] SUBST f meist Pl

1. démangeaison:

démangeaison

Juckreiz m kein Pl

démangeaison

Jucken nt kein Pl

il a des démangeaisons

es juckt ihn

2. démangeaison übtr ugs (désir):

avoir des démangeaisons de qc

[unwiderstehliche] Lust auf etw Akk haben

avoir des démangeaisons faire qc

[unwiderstehliche] Lust haben etw zu tun

ça me donne des démangeaisons de faire qc

es reizt [o. juckt ugs] mich etw zu tun

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SUBST m

changeur de CD

CD-Wechsler m

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m

engeance [ɑ͂ʒɑ͂s] SUBST f abw

engeance

Gesindel nt pej

vengeance [vɑ͂ʒɑ͂s] SUBST f

vengeance (action):

vengeance

Rache f

désir/soif de vengeance

Rachsucht f /Rachedurst m geh

crier vengeance

nach Rache schreien

avide de vengeance

rachsüchtig

avide de vengeance

rachgierig

Wendungen:

la vengeance est un plat qui se mange froid sprichw

Rache ist süß sprichw

hanter [ˊɑ͂te] VERB trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los