Übersetzungen für „herschage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

brochage m

brochage

Broschur f Ausstattung

arrachage [aʀaʃaʒ] SUBST m

arrachage

Herausreißen nt

arrachage des mauvaises herbes

Jäten nt

arrachage d'un arbre

Entwurzeln nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Hacken nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Erntearbeit f

arrachage d'un clou

Herausziehen nt

arrachage d'une dent

Ziehen nt

repêchage [ʀ(ə)pɛʃaʒ] SUBST m

1. repêchage:

repêchage

Bergen nt

2. repêchage SCHULE, UNIV:

repêchage

Durchkommenlassen nt

repêchage (examen)

Nachprüfung f

3. repêchage SPORT:

repêchage

Hoffnungslauf m

accrochage [akʀɔʃaʒ] SUBST m

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau, lustre

Aufhängen nt

accrochage d'un wagon

Ankoppeln nt

2. accrochage (collision):

accrochage

[leichter] Zusammenstoß

3. accrochage (altercation):

accrochage

Auseinandersetzung f

ils ont eu un accrochage

sie sind aneinandergeraten

4. accrochage MILIT:

accrochage

Zusammenstoß m

décrochage [dekʀɔʃaʒ] SUBST m

1. décrochage:

décrochage des rideaux

Abnehmen nt

décrochage d'un tableau

Abnehmen

décrochage d'un tableau

Abhängen nt

décrochage d'un wagon

Abkoppeln nt

décrochage d'un wagon

Abhängen nt

2. décrochage RADIO:

décrochage

Umschalten nt

3. décrochage MILIT, POL:

les troupes ont dû faire un décrochage

die Truppen mussten sich absetzen

4. décrochage (recul):

décrochage des affaires, ventes, de la production

Rückgang m

5. décrochage SCHULE:

décrochage scolaire

Schulabbruch m

6. décrochage LUFTF:

décrochage

Überziehen nt

décrochage

Strömungsabriss m fachspr

7. décrochage RAUM:

le décrochage de l'orbite lunaire

das Verlassen der Mondumlaufbahn

défrichage [defʀiʃaʒ] SUBST m, défrichement [defʀiʃmɑ͂] SUBST m

1. défrichage:

défrichage d'une forêt

Rodung f

défrichage d'une forêt

Roden nt

défrichage d'un terrain

Urbarmachung f

2. défrichage:

défrichage (préparatif)

Vorarbeit f

défrichage (traitement)

Aufbereitung f

maraichageNO [maʀɛʃaʒ], maraîchageOT SUBST m

maraichage

Gemüse[an]bau m

rebouchage [ʀ(ə)buʃaʒ] SUBST m

rebouchage

Auskitten nt

procèder au rebouchage de qc

etw auskitten

bouchage [buʃaʒ] SUBST m

bouchage (action de boucher)

Verschließen nt

bouchage (manière de boucher)

Verschluss m

couchage [kuʃaʒ] SUBST m

couchage

Liegefläche f

matériel de couchage

Ausrüstung f zum Übernachten

fauchage [foʃaʒ] SUBST m

fauchage

Mähen nt

fléchage [fleʃaʒ] SUBST m

fléchage (action)

Markieren nt mit Pfeilen

fléchage (résultat)

Pfeilmarkierung f

lynchage [lɛ͂ʃaʒ] SUBST m

lynchage

Lynchjustiz f

affichage [afiʃaʒ] SUBST m

1. affichage sans Pl (action de poser des affiches):

affichage

Plakatieren nt

affichage sauvage

unerlaubtes Plakatieren

affichage électoral

Kleben nt von Wahlplakaten

l'affichage est interdit sur les murs

das Ankleben von Plakaten auf den Mauern ist verboten

2. affichage (ensemble des affiches):

affichage

Plakate Pl

affichage électoral

Wahlplakate

affichage publicitaire

Plakatwerbung f

3. affichage (moyen de renseigner):

affichage

Bekanntgabe f [o. Bekanntmachung f] durch Aushang

l'affichage des résultats est fixé à jeudi

die Ergebnisse werden am Donnerstag ausgehängt [o. durch Aushang bekannt gegeben]

affichage des prix

Preisauszeichnung f

4. affichage (dispositif):

affichage

Anzeige f

affichage

Anzeigetafel f

affichage électronique

elektronische Anzeigetafel

affichage des départs (pour les trains)

Anzeigetafel der [Zug]abfahrtszeiten

affichage des départs (pour les trains)

Abfahrtsanzeige

affichage des départs (pour les avions)

Anzeigetafel für die Abflüge

affichage des départs (pour les avions)

Abflugtafel

affichage de la température

Temperaturanzeige

affichage de l'heure

Zeitanzeige

5. affichage COMPUT:

affichage

Anzeige f

affichage (sur écran)

Darstellung f

affichage de l'écran

Monitoranzeige

affichage numérique

Digitalanzeige

montre à affichage numérique

Digitaluhr f

affichage plein écran

Vollbildmodus m

affichage plein écran

Vollbildanzeige

affichage positif TYPO

Positivdarstellung

affichage tridimensionnel

Drei-D-Darstellung

affichage en couleur

Farbdarstellung

affichage en couleur

Darstellung in Farbe

affichage TrueColor

Echtfarbendarstellung

6. affichage WIRTSCH:

affichage du capital

Ausweis m

Wendungen:

être dans l'affichage

im Vordergrund stehen (wollen)

II . affichage [afiʃaʒ]

affichage à cristaux liquides

Flüssigkristallanzeige f

affichage à cristaux liquides

LCD-Anzeige f

branchage [bʀɑ͂ʃaʒ] SUBST m

branchage

Geäst nt

épluchage [eplyʃaʒ] SUBST m

1. épluchage:

épluchage des fruits, légumes

Schälen nt

épluchage des crevettes

Pulen nt NDEUTSCH

épluchage de la salade, des radis, haricots verts

Putzen nt

2. épluchage übtr:

épluchage des comptes, dossiers, textes

peinlich genaue Durchsicht [o. Prüfung]

détachage [detaʃaʒ] SUBST m

détachage

Reinigung f

écorchage [ekɔʀʃaʒ] SUBST f

écorchage

[Ab]häuten nt

écorchage

Enthäuten nt

conchage SUBST

Benutzereintrag

conchage m Schokolade fachspr

Conchieren nt fachspr