Übersetzungen für „implement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

simplement [sɛ͂pləmɑ͂] ADV

1. simplement (sans affectation):

simplement s'exprimer

einfach

simplement se vêtir

schlicht

simplement recevoir, se comporter

ungezwungen

2. simplement (seulement):

simplement

[einfach] nur

ce sont simplement des hommes

das sind [einfach] nur Menschen

tout simplement (sans plus)

einfach nur

tout simplement (absolument)

[ganz] einfach

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] ADV

amplement

ausführlich

être amplement suffisant

völlig ausreichen

il a amplement fait ce qu'on attendait de lui

er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat

implémenter [ɛ͂plemɑ͂te] VERB trans COMPUT

implémenter

implementieren

I . triplement [tʀipləmɑ͂] ADV

1. triplement:

triplement

dreifach

2. triplement (tout à fait):

triplement

hundertprozentig

triplement vrai

absolut

triplement important

ganz besonders

avoir triplement raison

hundertprozentig [o. völlig] Recht haben

II . triplement [tʀipləmɑ͂] SUBST m

1. triplement:

triplement

Verdreifachung f

2. triplement (agrandissement):

triplement

Erweiterung f

triplement

Ausbau m

triplement d'une autoroute, voie

Bau m einer dritten Spur

triplement du chemin de fer

Bau [o. Hinzufügen nt] eines dritten Gleises

peuplement [pœpləmɑ͂] SUBST m

1. peuplement:

peuplement (action de peupler)

Bevölkern nt

peuplement (action de peupler)

Besied[e]lung f

peuplement (avec des animaux)

Besetzen nt

peuplement (avec des plantes)

Bepflanzung f

peuplement (avec des arbres)

Aufforstung f

2. peuplement (densité):

peuplement

Bevölkerung f

peuplement (en animaux)

Besatz m

peuplement (en végétaux)

Bestand m

peuplement de pins

Kiefernbestand

impunément [ɛ͂pynemɑ͂] ADV

impunément

ungestraft

implicitement [ɛ͂plisitmɑ͂] ADV

implicitement

implizit

implicitement convenir

stillschweigend

impulsivement [ɛ͂pylsivmɑ͂] ADV

impulsivement

impulsiv

impulsivement

unüberlegt

improprement [ɛ͂pʀɔpʀəmɑ͂] ADV

improprement

nicht korrekt

s'exprimer improprement

sich falsch ausdrücken

implacablement [ɛ͂plakabləmɑ͂] ADV

implacablement

unerbittlich

implacablement critiquer

schonungslos

être implacablement brulant (brûlant) soleil:

erbarmungslos brennen

analyser implacablement les comptes

die Abrechnungen mit peinlicher Genauigkeit prüfen

impartialement [ɛ͂paʀsjalmɑ͂] ADV

impartialement

unvoreingenommen

impartialement juger

unparteiisch

impassiblement [ɛ͂pasibləmɑ͂] ADV

impassiblement

unbewegt

impassiblement réagir

gefasst

impeccablement [ɛ͂pekabləmɑ͂] ADV

impeccablement

tadellos

impeccablement se tenir

vorbildlich

impeccablement se tenir

tadellos

décuplement [dekypləmɑ͂] SUBST m

1. décuplement (multiplication par dix):

décuplement

Verzehnfachung f

2. décuplement übtr:

décuplement des efforts/forces

beträchtliche Steigerung der Willensanstrengungen/Kräfte

sans un décuplement des énergies

ohne einen erhöhten Energieaufwand

impitoyablement [ɛ͂pitwajabləmɑ͂] ADV

impitoyablement

mitleid[s]los

impitoyablement

schonungslos

supplément [syplemɑ͂] SUBST m

1. supplément (surplus):

supplément

zusätzliche Menge

en supplément

zusätzlich

2. supplément (publication):

supplément d'un journal, d'une revue

Beilage f

supplément d'un dictionnaire

Ergänzungsband m

supplément gratuit

Gratisbeilage

supplément [du] dimanche

Sonntagsbeilage

3. supplément (somme d'argent à payer):

supplément

Aufpreis m

supplément BAHN

Zuschlag m

supplément pour cause de retard

Verspätungszuschlag

supplément pour quantité minimale

Mindermengenzuschlag

payer un supplément

einen Zuschlag zahlen

II . supplément [syplemɑ͂] JUR

supplément de commerce

Firmenzusatz m

supplément de commerce trompeur/distinctif

täuschender/unterscheidender Firmenzusatz

supplément pour enfants à charge

Kinderbeihilfe f

supplément pour fret

Frachtzuschlag m

supplément de revenu

Einkommenszuschlag m

supplément de salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnzulage f

supplément de salaire (en parlant des employés)

Gehaltszulage

supplément voyage

Reisebeilage f

accouplement [akupləmɑ͂] SUBST m

1. accouplement ZOOL:

accouplement

Paarung f

accouplement

Begattung f

2. accouplement abw (sexe):

accouplement

Nummer f ugs

3. accouplement TECH:

accouplement (fait d'accoupler)

Ankuppeln nt

4. accouplement (dispositif):

accouplement

Kupplung f

dépeuplement [depœpləmɑ͂] SUBST m

dépeuplement d'une région

Entvölkerung f einer Region

dépeuplement des campagnes

Landflucht f

implémentation [ɛ͂plemɑ͂tasjɔ͂] SUBST f COMPUT

implémentation d'un logiciel

Implementierung f

complément SUBST

Benutzereintrag

en complément à ...

ergänzend zu ...

complément (aromatisant) m

Geschmackszusatzstoff m