Übersetzungen für „importing“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ADJ geh

importun(e) arrivée, visite, visiteur

ungelegen

importun(e) curiosité, demande

aufdringlich

importun(e) plainte, lamentation

unangebracht

II . importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] SUBST m(f) geh

importun(e)

aufdringlicher Mensch

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important abw:

important(e)

wichtigtuerisch pej ugs

important(e)

angeberisch pej ugs

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej ugs

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] SUBST f

1. importance (rôle):

importance

Bedeutung f

importance

Wichtigkeit f

importance d'une personne

Einfluss m

importance d'une personne

Ansehen nt

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

accorder [ou attacher] de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

se donner de l'importance abw

sich wichtigmachen pej

se donner de l'importance abw

sich aufspielen pej

être d'importance

von Bedeutung sein

minimiser l'importance de qc

die Bedeutung einer S. Gen herunterspielen

prendre de l'importance

an Bedeutung gewinnen

sans importance

unwichtig

sans importance

bedeutungslos

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

2. importance (ampleur):

importance

Ausmaß nt

importance des dégâts, d'un sinistre

Umfang m

importance des dégâts, d'un sinistre

Ausmaß

importance d'une production

Menge f

importance d'une population

Größe f

importance d'une somme

Höhe f

importance des effectifs

Stärke f

importante [ɛ͂pɔʀtɑ͂t] SUBST f

faire l'importante abw

sich wichtigmachen pej ugs

faire l'importante abw

angeben pej ugs

importuner [ɛ͂pɔʀtyne] VERB trans geh

importuner qn par qc

jdn mit etw belästigen

importuner qn bruit:

jdm lästig sein

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERB trans

1. importer HANDEL, COMPUT:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

Importöl nt

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

I . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

impotent(e)

bewegungsunfähig

il a le bras droit impotent

sein rechter Arm ist steif

II . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

impotent(e)

[Körper]behinderte(r) f(m)