Übersetzungen für „indianersommer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . assommer [asɔme] VERB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer ugs (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden sl

II . assommer [asɔme] VERB refl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich Dat eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer ugs (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen ugs

I . consommer [kɔ͂sɔme] VERB intr

1. consommer (prendre une consommation):

consommer

etwas zu sich nehmen

2. consommer (acheter):

consommer

konsumieren

II . consommer [kɔ͂sɔme] VERB trans

1. consommer:

consommer (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

2. consommer (user):

consommer

verbrauchen

3. consommer (accomplir):

le mariage est consommé

die Ehe wird vollzogen

III . consommer [kɔ͂sɔme] VERB refl

qc se consomme chaud(e)/froid(e)

etw wird warm/kalt gegessen

qc se consomme chaud(e)/froid(e) boisson:

etw wird warm/kalt getrunken

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

à consommer avant le ...

mindestens haltbar bis ...

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERB trans

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERB refl

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

indifféremment [ɛ͂difeʀamɑ͂] ADV

indifféremment

in gleicher Weise

indifféremment

unterschiedslos

indigeste [ɛ͂diʒɛst] ADJ

1. indigeste:

indigeste cuisine, nourriture

ungenießbar

indigeste cuisine, nourriture

schwer verdaulich

indigeste cuisine, nourriture

unverdaulich

2. indigeste übtr:

indigeste érudition, lecture, ouvrage, roman

schwer verdaulich

indifférer [ɛ͂difeʀe] VERB trans

indifférer

nicht tangieren geh

indisposer [ɛ͂dispoze] VERB trans

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht