Übersetzungen für „külföldre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERB intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid Dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre ugs (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken ugs

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn übtr ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERB trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw Akk einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERB refl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw Dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw Dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw Dat untergehen

foudre¹ [fudʀ] SUBST f

1. foudre METEO:

foudre

Blitz[schlag m ] m

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

2. foudre Pl geh (condamnation, reproche):

foudres d'une personne

Zorn m

foudres de l'Église

Bannstrahl m geh

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

Wendungen:

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

prompt comme la foudre

wie ein geölter Blitz ugs

prompt comme la foudre

blitzschnell ugs