Übersetzungen für „komparation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

comparution [kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f JUR

comparution

Erscheinen nt

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

séparation [sepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. séparation:

séparation

Trennung f

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen nt

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation JUR:

séparation de biens

Gütertrennung f

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben nt

3. séparation POL:

séparation

Trennung f

séparation de pouvoirs

Teilung f

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung f

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand f

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. réparation sans Pl (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken nt

réparation d'une fuite

Abdichten nt

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation Pl ARCHIT:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans Pl (correction):

réparation

Korrigieren nt

5. réparation sans Pl (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans Pl MED:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation Pl POL:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation JUR:

réparation d'un vice

Mängelheilung f fachspr

Wendungen:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation SPORT

Strafraum/-stoß m

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m

réparation des pertes

Verlustumlage f

préparation [pʀepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. préparation a. JUR:

préparation

Vorbereitung f

préparation d'un discours, plan

Ausarbeitung f

préparation d'un repas, poisson

Zubereitung f

préparation d'un médicament

Herstellung f

préparation d'un complot

[heimliche] Planung

avoir qc en préparation

etw in Vorbereitung haben

être en préparation

in Vorbereitung sein

préparation contractuelle

≈ Vertragsanbahnung f

préparation au Tour de France

Training nt für die Tour de France

préparations de guerre

Kriegsvorbereitungen Pl

2. préparation SCHULE:

classe de préparation

Vorbereitungsklasse f

la préparation à l'examen

die Examensvorbereitung

3. préparation CHEM, PHARM:

préparation

Präparat nt

II . préparation [pʀepaʀasjɔ͂] WIRTSCH

préparation de l'intervention

Einsatzvorbereitung f

comparatif [kɔ͂paʀatif] SUBST m GRAM

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

opération

Benutzereintrag

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen