Übersetzungen für „konsisti“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

consister [kɔ͂siste] VERB intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw Dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw Dat liegen

consistoire [kɔ͂sistwaʀ] SUBST m KIRCHL

consistoire

Konsistorium nt

consistoire protestant

≈ Kirchenrat m

consistant(e) [kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. consistant (épais):

consistant(e) sauce

dickflüssig

2. consistant ugs (substantiel):

consistant(e) repas, nourriture

gehaltvoll

3. consistant (fondé):

consistant(e) bruit, rumeur

nicht unbegründet

consistant(e) argument

stichhaltig

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] SUBST f

consistance

Beschaffenheit f

consistance

Konsistenz f

d'une consistance molle

von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:

fest[er] werden

prendre consistance liquide:

dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:

sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:

zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:

nicht fest genug sein

manquer de consistance übtr propos, argument:

dürftig sein

sans consistance

konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument

ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit

unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée

die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur

dem Gerücht Nahrung geben

sapristi [sapʀisti] INTERJ

sapristi

ach, du meine Güte

inconsistant(e) [ɛ͂kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inconsistant (fragile, léger):

inconsistant(e) argumentation

unhaltbar

inconsistant(e) argumentation

nicht stichhaltig

inconsistant(e) espoir

falsch

inconsistant(e) programme, scénario

inhaltslos

2. inconsistant (mou):

inconsistant(e) caractère, personne

haltlos

3. inconsistant (trop liquide):

inconsistant(e)

wäss(e)rig

inconsistant(e) crème

zu dünn

insister [ɛ͂siste] VERB intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Wendungen:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] SUBST m

1. transistor RADIO:

transistor

Transistorradio nt

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät nt

2. transistor ELEK:

transistor

Transistor m

consigne [kɔ͂siɲ] SUBST f

1. consigne sans Pl TRANSP:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans Pl HANDEL:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich Dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans Pl:

consigne MILIT

Stubenarrest m

consigne SCHULE

Nachsitzen nt

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] SUBST m

1. monsieur (formule d'adresse orale):

pardon monsieur,...

entschuldigen Sie, ...

pardon monsieur,...

verzeihen Sie, mein Herr, ... geh

Monsieur Dupont, ...

Herr Dupont, ...

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

Messieurs dames

meine Damen und Herren

messieurs

meine Herren

messieurs et chers collègues ...

sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

Monsieur le Ministre

Herr Minister

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...

Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Cher monsieur,...

Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)

Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie

der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität

Monsieur Météo

der Wetterfrosch

Monsieur Tout-le-monde

Herr m Jedermann

Monsieur Tout-le-monde

Otto-Normalverbraucher m

monsieur Untel

Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur

ein Herr m

le monsieur Kinderspr

der Mann

5. monsieur ugs (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur

mein Guter

bassiste [bɑsist] SUBST mf

bassiste

Bassist(in) m (f)