Übersetzungen für „kontraindiziert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERB trans

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERB refl

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VERB trans

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen ugs

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren ugs]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw Dat schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc SPORT

jdn in etw Dat trainieren

entrainer qn à faire qc SPORT

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw Akk /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TECH:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VERB refl

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw Dat /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren

entrainementNO [ɑ͂tʀɛnmɑ͂], entraînementOT SUBST m

1. entrainement (pratique):

entrainement

Übung f

c'est une question d'entrainement

das ist Übungssache

manquer encore d'entrainement

noch nicht die nötige Übung haben

cela nécessite de l'entrainement

das will geübt sein

2. entrainement (action d'entrainer):

entrainement

Training nt

entrainement musculaire

Muskeltraining

entrainement en vol

Flugpraxis f

manquer d'entrainement

nicht genügend trainiert haben

camp [ou centre] d'entrainement

Trainingszentrum nt

3. entrainement (impulsion):

entrainement

Impuls m

entrainement

innere Regung

par l'entrainement de l'habitude

durch die Macht der Gewohnheit

dans l'entrainement de la discussion

in der Hitze des Gefechts

4. entrainement TECH:

entrainement

Antrieb m

II . entrainementNO [ɑ͂tʀɛnmɑ͂], entraînementOT

entrainement à sec

Trockenschwimmen nt

contrairement [kɔ͂tʀɛʀmɑ͂] ADV

contrairement à qn

im Gegensatz zu jdm

contrairement à qc

entgegen einer S. Dat

contrairement à ce que je croyais

entgegen dem, was ich glaubte

contrairement au devoir

pflichtwidrig

contrairement à la vérité

wahrheitswidrig

contrairement à ce qui était convenu

absprachewidrig

contrairement à la commande/aux instructions JUR

auftragswidrig

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

contrainte SUBST

Benutzereintrag

contrainte d'aménagement f

Bauauflagen fpl