Übersetzungen für „macebearer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . macérer [maseʀe] VERB intr

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTRO

in etw Dat eingelegt sein

macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTRO

in etw Akk einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren lassen

2. macérer abw (croupir):

macérer dans qc

in etw Dat herumhängen ugs

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] VERB trans

macérer GASTRO

einlegen

macérer PHARM

mazerieren

être macéré(e) dans qc GASTRO

in etw Akk eingelegt sein

être macéré(e) dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

accaparer [akapaʀe] VERB trans

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich Akk ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich Akk reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich Akk ziehen

macabre [makɑbʀ] ADJ

macabre

makaber

humour macabre

schwarzer Humor

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERB trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERB intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERB refl

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

I . déclarer [deklaʀe] VERB trans

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc JUR

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire JUR

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer ADMIN:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

anmelden

déclarer (marchandise)

anmelden

déclarer (marchandise)

deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

melden

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie HANDEL

ein Schiff ausklarieren fachspr

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

II . déclarer [deklaʀe] VERB refl

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

désemparer [dezɑ͂paʀe]

sans désemparer

unablässig

sans désemparer

ununterbrochen

mâchurer [maʃyʀe] VERB trans

mâchurer (bouchon de stylo)

kauen an

macareux <Pl macareux> [makaʀø] SUBST m ZOOL

macareux

Papageitaucher m

macaron [makaʀɔ͂] SUBST m

1. macaron GASTRO:

macaron

Macaron nt (Baiser-Gebäck aus Mandelmehl)

macaron à la noix de coco

Kokosmakrone

2. macaron:

macaron (autocollant)

Aufkleber m

macaron (badge)

Abzeichen nt

3. macaron ugs (décoration):

macaron

Orden m

4. macaron (coiffure):

macaron

Schnecke f