Übersetzungen für „maden“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mayen [majɑ͂] SUBST m CH

mayen

auf mittlerer Höhe gelegene Alm mit einer Almhütte

madone [madɔn] SUBST f

1. madone REL:

la Madone

die Madonna

2. madone (femme):

madone

Madonna f

madré(e) [madʀe] ADJ liter

madré(e) paysan

schlau

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

madrier [madʀije] SUBST m

madrier

Bohle f

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] ADJ

martien(ne)

Mars-

madeleine [madlɛn] SUBST f

madeleine GASTRO:

madeleine

Madeleine f

Wendungen:

pleurer comme une Madeleine

wie ein kleines Mädchen heulen

madère [madɛʀ] SUBST m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau veraltet geh

madame

meine Dame

madame iron

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau veraltet

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> ugs (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

madras <Pl madras> [madʀɑs] SUBST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade ugs

das hat mich ganz krank gemacht ugs

3. malade ugs (cinglé):

être malade

spinnen ugs

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Wendungen:

comme un/une malade ugs

wie ein Verrückter/eine Verrückte ugs

manade [manad] SUBST f

manade

Herde f (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

I . nomade [nɔmad] ADJ

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

2. nomade ZOOL:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SUBST mf

1. nomade:

nomade

Nomade m /Nomadin f

2. nomade übtr (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft