Übersetzungen für „missouri“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bistouri [bistuʀi] SUBST m

1. bistouri MED:

bistouri

Skalpell nt

bistouri laser

Laserskalpell

bistouri électrique

Operationselektrode f

2. bistouri KOSMET:

bistouri

Milienmesser nt fachspr

I . dissoudre [disudʀ] VERB trans

dissoudre

auflösen

être dissous(-oute) assemblée, parti:

aufgelöst sein

être dissous(-oute) sel, sucre:

gelöst sein

II . dissoudre [disudʀ] VERB refl

se dissoudre

sich auflösen

se dissoudre mariage:

auseinandergehen

I . assourdir [asuʀdiʀ] VERB trans

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

betäuben

2. assourdir (abrutir):

assourdir

benommen machen

3. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir (bruit, pas)

dämpfen

4. assourdir PHON:

assourdir (sonore)

stimmlos machen

II . assourdir [asuʀdiʀ] VERB refl s'assourdir

1. assourdir bruit:

s'assourdir

schwächer werden

2. assourdir PHON:

s'assourdir

stimmlos werden

commissoire [kɔmiswaʀ] ADJ JUR

commissoire

kommissorisch

clause commissoire

Verfallklausel f

missionner [misjɔne] VERB trans

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

missionnaire [misjɔnɛʀ] SUBST mf

missionnaire

Missionar(in) m (f)

missionnaire colonial

Kolonialmissionar m

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] VERB refl se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

missel [misɛl] SUBST m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt fachspr

missile [misil] SUBST m

missile

Rakete f

missile air-sol/air-mer/sol-air

Luft-Boden-/Luft-Wasser-/Boden-Luft-Rakete f

missile à longue portée

Fernlenkwaffe f

missile antimissile

Abwehrrakete

missile de croisière

Marschflugkörper m

missile de croisière

Cruise-Missile nt

mission [misjɔ͂] SUBST f

1. mission (tâche):

mission

Aufgabe f

mission culturelle/dangereuse

kulturelle/gefährliche Mission

mission diplomatique/économique/officielle

diplomatischer/wirtschaftlicher/offizieller Auftrag

mission aérienne

Flugeinsatz m

mission spatiale

Weltraummission f

mission accomplie !

Auftrag ausgeführt!

confier une mission à qn

jdm eine Aufgabe anvertrauen

j'ai reçu mission d'aller sur place

ich wurde angewiesen, mich dorthin zu begeben

avec [pour] mission de faire qc

mit dem Ziel [o. mit der Zielsetzung] , etw zu tun

en mission POL

auf Dienstreise

en mission HANDEL

auf Geschäftsreise

2. mission (délégation):

mission

Delegation f

mission polaire

Polarexpedition f

3. mission (vocation):

mission

Mission f

II . mission [misjɔ͂]

mission de reconnaissance MILIT

Aufklärungseinsatz m

mission de reconnaissance LUFTF

Aufklärungsflug m

missive [misiv] SUBST f geh

missive

Schreiben nt

I . miser [mize] VERB intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser ugs (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

ersteigern

miser (vendre aux enchères)

versteigern

II . miser [mize] VERB trans (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

misère [mizɛʀ] SUBST f

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend nt kein Pl

misère

Not f

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend nt kein Pl

misère

Leid nt kein Pl

3. misère meist Pl (souffrances):

misère

Leiden nt kein Pl

petites misères

Wehwehchen Pl ugs

faire des misères à qn ugs

jdn ärgern

Wendungen:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

ressource SUBST

Benutzereintrag

être sans ressources fpl

mittellos sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À l'automne 1864, les sudistes, dont les positions se détérioraient rapidement, lancèrent une invasion du nord du Missouri.

fr.wikipedia.org