Übersetzungen für „mofeln“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

motel [mɔtɛl] SUBST m

motel

Motel nt

modelé [mɔd(ə)le] SUBST m

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität f

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief nt

I . modeler [mɔd(ə)le] VERB trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] VERB refl

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

moellon [mwalɔ͂, mwɛlɔ͂] SUBST m

moellon

Baustein m

I . modèle [mɔdɛl] SUBST m

1. modèle:

modèle

Vorbild nt

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. Gen

2. modèle GRAM:

modèle

Musterbeispiel nt

3. modèle TYPO, COMPUT:

modèle

Vorlage f

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone f

4. modèle MODE, KUNST:

modèle

Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle

Modell nt

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung f

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell nt

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle JUR:

modèle

Muster nt

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m

9. modèle a. PHYS, CHEM:

modèle (schéma)

Modell nt

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] ADJ (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite

Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication

Herstellungsmuster nt

modèle de montage

Fertigungsmuster nt

modèle de présentation

Vorzeigemodell nt

moelle [mwal, mwɛl] SUBST f

moelle ANAT, BOT:

moelle

Mark nt

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung f

Wendungen:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel ugs (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL:

péché mortel

Todsünde f

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m(f) oft Pl

mortel(le)

Sterbliche(r) f(m)

heureux mortel/heureuse mortelle ugs

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

mon <mes> [mɔ͂, me] det poss

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

Wendungen:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] ADJ

mormon(e)

Mormonen-

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] ADJ

1. modal LING:

modal(e)

Modal-

2. modal MUS:

modal(e)

modal

mode¹ [mɔd] SUBST m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAM:

mode

Modus m

3. mode MUS:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode COMPUT:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m fachspr

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture COMPUT

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation LANDW

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement COMPUT

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture COMPUT

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage COMPUT

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation JUR d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert COMPUT

Transfermodus m

mode de transmission COMPUT

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f